1
00:03:25,680 --> 00:03:31,160
'কালো না সাদা, তাই বলে,'

2
00:03:31,680 --> 00:03:35,160
'আমাদের ভালোবাসার রঙ, ধূসর ছায়ায়!'

3
00:03:46,000 --> 00:03:51,400
'সময় বদলেছে, প্রেমের বৈশিষ্ট্যও বদলেছে'

4
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
'পুরাতন প্রেমের গল্প, আপডেট দরকার'

5
00:04:03,440 --> 00:04:08,800
'এই বান্ডেলড কৌতুকপূর্ণ প্রেম মশলা রোমান্টিক স্বাদ ঘোরাচ্ছে'

6
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
'এই বান্ডিল কৌতুকপূর্ণ প্রেমকে এখন পারস্পরিক অনুগ্রহ বলা হয়'

7
00:04:15,080 --> 00:04:19,680
'এই বান্ডিল কৌতুকপূর্ণ প্রেম...'

8
00:04:20,160 --> 00:04:25,600
'যদি আমরা অন্যকে আঘাত করতে ভুল করি'

9
00:04:26,080 --> 00:04:30,240
'ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই'

10
00:04:30,720 --> 00:04:42,000
'প্রস্ফুটিত প্রেম গৃহীত হবে রং অমনোযোগী প্রস্ফুটিত হবে!'

11
00:04:42,480 --> 00:04:46,000
'বহির্ভূত প্রেম নিঃশ্বাস ফেলবে!'

12
00:05:06,680 --> 00:05:18,000
'যুক্তি তার চায়ের কাপ নয় শান্ত এবং বিশ্রাম সে কখনই হবে না'

13
00:05:18,480 --> 00:05:31,040
'আমরা কথা বলার সাথে সাথে তার হৃদয় দোল খায়, বিপর্যয় নতুন যন্ত্রণার সৃষ্টি করে'

14
00:05:31,560 --> 00:05:37,000
'এটা একটা অস্থির উন্মাদনা,'

15
00:05:37,480 --> 00:05:41,000
'আমাদের ভালবাসার মেজাজ এটার উপায়ে অপ্রতিরোধ্য!'

16
00:05:51,680 --> 00:05:57,080
'এই বান্ডেলড কৌতুকপূর্ণ প্রেম মশলা রোমান্টিক স্বাদ ঘোরাচ্ছে'

17
00:05:57,600 --> 00:06:02,920
'এই বান্ডিল কৌতুকপূর্ণ প্রেমকে এখন পারস্পরিক অনুগ্রহ বলা হয়'

18
00:06:03,440 --> 00:06:08,000
'এই বান্ডিল কৌতুকপূর্ণ প্রেম...'

19
00:06:08,480 --> 00:06:13,800
'যখন আমাদের টানাপোড়েন, সবচেয়ে মধুর স্বভাব হয়'

20
00:06:14,320 --> 00:06:18,480
'ট্যাঞ্জি ফ্লেভার, আপনার যত্নে রয়ে গেছে!'

21
00:06:19,000 --> 00:06:24,480
'প্রস্ফুটিত ভালোবাসা মেনে নিতে হবে'

22
00:06:25,000 --> 00:06:30,160
'রঙগুলো অমনোযোগী হয়ে ফুটবে!'

23
00:06:30,680 --> 00:06:36,160
'প্রস্ফুটিত ভালোবাসা মেনে নিতে হবে'

24
00:06:36,680 --> 00:06:40,160
'রঙগুলো অমনোযোগী হয়ে ফুটবে!'

25
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
আমাকে দেখাতে দাও!

26
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
আপনি কি মনে করেন আমি ভুলে গেছি?

27
00:07:01,040 --> 00:07:03,320
এটা কিভাবে করা হয়!

28
00:07:03,800 --> 00:07:11,240
'আমাদের ভালোবাসার রঙ, ধূসর ছায়ায়!'

29
00:07:11,720 --> 00:07:17,480
'আমাদের ভালোবাসার রঙ, ধূসর ছায়ায়!'

30
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
''স্বামীর উপাদান''

31
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
রুমি।

32
00:07:23,360 --> 00:07:26,840
রুমি !

33
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
এই মত...

34
00:07:30,160 --> 00:07:32,320
...এবং এখানে ভাঁজ করুন।

35
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
রুমি !

36
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
দরজা খোল।

37
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
- রুমি! খুলে দাও - হে প্রিয় প্রভু!

38
00:07:40,760 --> 00:07:41,880
দরজা ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

39
00:07:42,400 --> 00:07:44,640
আপনি শুধু রোদ স্নান সেখানে বসুন!

40
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
আপনি কি তাদের ভিতরে লুকিয়ে দেখতে পাননি?

41
00:07:46,640 --> 00:07:47,320
থাকুক, মা!

42
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
আমাকে বিরক্ত করবেন না! এখানে আসুন!

43
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
আপনি বলছি বধির? অভিশাপ দরজা খোলো!

44
00:07:53,360 --> 00:07:55,000
ধিক্কার এই বৃদ্ধ বয়সে!

45
00:07:55,480 --> 00:07:55,880
দেখুন!

46
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
দরজাটি শুধু আটকানো নয়, এটি একটি চেয়ার দ্বারা অবরুদ্ধ!

47
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
পাশের বাড়ির সান্ধুর ছেলে।

48
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
তিনি এক বছর ধরে টেরেস-হপিং করছেন!

49
00:08:02,480 --> 00:08:03,160
আমাদের বোকা বানাচ্ছেন! কিন্তু আজ না!

50
00:08:03,680 --> 00:08:04,280
কিন্তু, শিশু...

51
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
...সে আমাকে বলেছিল সে তার নাচের রুটিন অনুশীলন করবে।

52
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
নাকি দরজা ফুলে আছে!

53
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
হ্যাঁ ঠিক! না বৃষ্টি, না ঝিমঝিম।

54
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
তাহলে দরজাটা ফুলে উঠলো কিভাবে?

55
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
কারণ এটি পুরানো এবং জীর্ণ।

56
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
ডাক.. - কেউ কাউকে ডাকছে না!

57
00:08:17,560 --> 00:08:20,000
আপনি একপাশে সরানো ভাল! আজ, আমি তাদের রং হাতে ধরতে যাচ্ছি.

58
00:08:20,480 --> 00:08:21,160
সরে যাও দুজনে!

59
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
রুমি !

60
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
আপনি কি করছেন?

61
00:08:24,680 --> 00:08:25,120
এক

62
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
দুই.

63
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
থামো তুমি...!

64
00:08:30,400 --> 00:08:30,480
অপেক্ষা করুন...

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
সেখানে আপনি যান! আমি তোমাকে বলিনি?

66
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
এই ময়ূর প্রতিদিন লুকোচুরি করে!

67
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
"নিজেকে বাঁচান।"

68
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
"এখন পালাও।"

69
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
"তুমি হার্টথ্রব।"

70
00:08:44,840 --> 00:08:48,040
"দেখুন।"

71
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
আপনার টি-শার্ট ভিতরে-বাইরে।

72
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
"শোন।"

73
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
"যেমন বলা হয়েছে তাই কর।"

74
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
"যেমন বলা হয়েছে তাই কর।"

75
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
"এই যুবক.."

76
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
".. দোষারোপ করা হয়।"

77
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
'আরে মা! শুনেছ?'

78
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
'পাশের বাড়ির মেয়েটি, প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে...'

79
00:09:06,360 --> 00:09:07,640
'...এবং একটি প্রেম-বিয়ে হয়েছে!'

80
00:09:08,120 --> 00:09:08,680
'তবে, এক মাসের মধ্যে...'

81
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
'...সে তাকে অন্য মেয়ের জন্য ফেলে দিয়েছে!'

82
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
'প্রেম-বিয়েতে প্রেমের নিশ্চয়তা নেই।'

83
00:09:15,120 --> 00:09:16,000
আমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

84
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
'তবে আমরা সাজানো-বিবাহে প্রেমের নিশ্চয়তা দিই!'

85
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
ভদ্রলোকের মতো চলে যান।

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,120
সদর দরজা দিয়ে।

87
00:09:21,640 --> 00:09:22,280
আজই কল করুন Shaadi-Waadi.com.

88
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
এবং আমাদের তরুণ বন্ধুদের জন্য আমাদের পরবর্তী গান।

89
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
'এই পরের গানটি সমস্ত তরুণ প্রেমীদের কাছে যায়!'

90
00:09:26,480 --> 00:09:30,000
'যারা ভালোবাসার ওপরে 'ফ্যায়ার' চায়।'

91
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
'এফ ফর ফিয়ার!'

92
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
Fyaar জন্য F.

93
00:09:47,320 --> 00:09:48,160
Fyaar জন্য F.

94
00:09:48,680 --> 00:09:49,240
তাই কি!

95
00:09:49,720 --> 00:09:53,240
Fyaar জন্য F.

96
00:09:56,240 --> 00:09:57,400
"ভালবাসাই জীবন।"

97
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
হাঁটা! - "ভালোবাসাই সুখ।"

98
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
"ভালোবাসা ছাড়া কিছুই নেই।"

99
00:10:03,480 --> 00:10:06,480
"ভালবাসা চিরস্থায়ী।"

100
00:10:07,000 --> 00:10:10,480
"ভালোবাসা ছাড়া কিছুই নেই।"

101
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
"প্রেম হল শাস্তি।"

102
00:10:19,480 --> 00:10:20,720
"ভালোবাসা মজা।"

103
00:10:21,240 --> 00:10:22,040
"ভালোবাসা ছাড়া কিছুই নেই।"

104
00:10:22,560 --> 00:10:23,640
ওয়ে! ভিকি !

105
00:10:24,120 --> 00:10:26,000
বাইকটা ওপাশে পার্ক করা! আমি এটা কাছাকাছি আনতে হবে?

106
00:10:26,480 --> 00:10:26,880
হ্যালো, চাচা!

107
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
ওকে বল তোর বাইকটা সামনে আনতে!

108
00:10:30,280 --> 00:10:30,840
"ভালোবাসা ছাড়া কিছুই নেই।"

109
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
হ্যালো, দাদা!

110
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
আমার বাইকটা সামনে নিয়ে এসো!

111
00:10:36,320 --> 00:10:36,480
উম্ম...

112
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
দোকানের সামনে? নাকি মূর্তি সামনে?

113
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
ঠিক আছে!

114
00:10:44,840 --> 00:10:46,800
আমাকে এখানে আবার দেখতে দেবেন না!

115
00:10:47,320 --> 00:10:50,000
আমরা একটি হকি পরিবার!

116
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
আমরা মাঠের বাইরেও খেলি।

117
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
তারা নিচতলায় আদালত বসিয়েছে।

118
00:11:04,560 --> 00:11:08,040
আপনার মামলা যে কোনো মুহূর্তে শুনানি করা উচিত.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,320
'বাবা! রুমির ব্যাপার...'

120
00:11:15,800 --> 00:11:16,160
'...আমাদের সুনাম নষ্ট করছে!'

121
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
রুমি ! নিচে আসো!

122
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
'সে আমাদের কথা শোনে না!'

123
00:11:21,160 --> 00:11:22,080
'সে শুধু তোমার কথাই শোনে!'

124
00:11:22,600 --> 00:11:23,000
রুমি !

125
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
নিচে আসো!

126
00:11:25,640 --> 00:11:29,680
সে এইবার বিকৃত!

127
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
রুমি?

128
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
রুমি, মা ওপরে আসছে।

129
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
তারা আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা বীট করা যাচ্ছে!

130
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
তারা আপনাকে আবার ধরলে আপনি বিভ্রান্ত হবেন!

131
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
দয়া করে বেরিয়ে আসুন!

132
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
আমার খালা যদি আবার আমাদের ধরে ফেলে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

133
00:11:45,280 --> 00:11:49,240
যে আমাকে ভয় না!

134
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
ছেড়ে দিন! কথা দিচ্ছি পরের বার দ্বিগুণ 'ফ্যায়ার'!

135
00:11:57,280 --> 00:12:00,160
তুমি শুধু...!

136
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
রুমি ! আপনি কি করছেন?

137
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
আবার সেই ডাম্বেল নয়! - 30।

138
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
আমি তোমাকে অনেকবার ডেকেছি! - 31।

139
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
তার বাবা-মা আজ বেঁচে থাকলে লজ্জা পেতেন।

140
00:12:11,160 --> 00:12:12,480
পুরো শহর এই দুজনকে নিয়ে কথা বলছে।

141
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
এখানে তারাই একমাত্র অদ্ভুত।

142
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
+ময়ূর ! আর আমাদের লাল পরী!

143
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
অসম্মানিত পরিবারে কে বিয়ে করতে চাইবে?

144
00:12:20,800 --> 00:12:21,880
আমারও একটা মেয়ে আছে!

145
00:12:22,400 --> 00:12:24,320
কিমি ! শান্ত হও।

146
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
তিনি হকি ছেড়ে দেন।

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
সে এতক্ষণে ন্যাশনাল খেলবে।

148
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
আমাকে কিরণের কাছ থেকে এই তথ্যটি বের করতে হয়েছিল ...

149
00:12:31,800 --> 00:12:35,480
...যে সে তার সাথে জাতীয় শিবির থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

150
00:12:36,000 --> 00:12:39,160
যথেষ্ট! এটা তার বিয়ে করার সময়.

151
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
ঠিক আছে।

152
00:12:43,120 --> 00:12:45,760
বিয়ের এজেন্টকে ডাকি।

153
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
রুমিকে খুঁজতে জোটে।

154
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
আমি শুধু ভিকিকে বিয়ে করতে যাচ্ছি!

155
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
আমি আর কাউকে এক কাপ চাও দেব না।

156
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
সে তোমাকে বিয়ে করতে আগ্রহী নয়।

157
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
যদি সে থাকত, তাহলে সে টেরেস দিয়ে আসত না!

158
00:12:56,600 --> 00:12:57,320
সে আর কি করতে পারে!

159
00:12:57,800 --> 00:12:59,400
তুমি সবসময় দরজা পাহারা দিও।

160
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
এমনকি একটি বিড়ালও ভিতরে লুকিয়ে যেতে পারে না, একজন মানুষকে ছেড়ে দিন!

161
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
এক মিনিটের জন্য চুপ!

162
00:13:06,480 --> 00:13:11,120
তার পরিবার কি আপনার জন্য বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবে?

163
00:13:11,640 --> 00:13:14,840
এবং যদি সে না করে ...

164
00:13:15,360 --> 00:13:19,240
...তাহলে বিয়ের এজেন্ট আপনাকে বর খুঁজে বের করবে।

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
কাল যদি ভিকি তোমার সাথে দেখা করতে না আসে...

166
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
...তাহলে প্রথম যে বোকাকে তুমি খুঁজেছ তাকেই বিয়ে করব!

167
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
এবং আমি তার জন্য হকি ছাড়িনি।

168
00:13:27,520 --> 00:13:30,600
কিছু রক্ষণশীল একজন মহিলা হকি খেলোয়াড়কে হত্যা করেছে।

169
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
তাই তো!

170
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
কি ভাবছেন?

171
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
আমার মা বাবা বেঁচে থাকলে...

172
00:14:03,400 --> 00:14:07,120
...তোমার মা আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস করবে না।

173
00:14:07,640 --> 00:14:08,400
এটা সব ভাগ্য!

174
00:14:08,880 --> 00:14:11,600
এই সব ডিজে বিলবোর্ডে তৈরি!

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
আপনার যা দরকার তা হল একটি চার্টবাস্টার।

176
00:14:14,040 --> 00:14:17,400
এবং আমি পরিপূর্ণ স্টেডিয়ামে খেলব এবং বিলিয়ন আয় করব!

177
00:14:17,880 --> 00:14:21,400
এই চেক আউট.

178
00:14:41,800 --> 00:14:44,840
কাটা.

179
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
না, দোস্ত! এটা হওয়া দরকার...

180
00:14:47,680 --> 00:14:50,720
এটা আরো হওয়া দরকার...!

181
00:14:51,240 --> 00:14:51,480
আরও...

182
00:14:52,000 --> 00:14:56,560
আমি এই জ্বর কাটিয়ে উঠতে পারছি না।

183
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
Fyaar জন্য F.

184
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
আমি ভালবাসা চাই.

185
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
এখন রেডি হও।

186
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
অজুহাত তৈরি করবেন না।

187
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
আমার গাড়ি বাইরে পার্ক করা আছে। আমরা পালিয়ে যাব।

188
00:15:08,880 --> 00:15:12,400
আপনি গরম.

189
00:15:18,880 --> 00:15:23,280
Fyaar জন্য F.

190
00:15:23,760 --> 00:15:28,280
Fyaar জন্য F.

191
00:15:28,760 --> 00:15:29,040
আরে...

192
00:15:29,560 --> 00:15:30,800
আরে! রুমি !

193
00:15:31,320 --> 00:15:32,480
আমাকে বিয়ে করবে?

194
00:15:33,000 --> 00:15:33,840
কেন নয়?

195
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
শুধু একজন বোকা তোমাকে না বলবে!

196
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
আমি আর কাউকে বিয়ে করতে চাই না।

197
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
আমাকে বিয়ে করবে?

198
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
অবশ্যই, আমি করব!

199
00:15:44,440 --> 00:15:44,760
ঠিক আছে।

200
00:15:45,280 --> 00:15:47,800
তোমার বাবাকে আমার দাদার সাথে কথা বলতে দাও, কাল!

201
00:15:48,320 --> 00:15:49,120
আমার বাবা?

202
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
অবশ্যই! আর কে?

203
00:15:52,080 --> 00:15:52,800
কাল?

204
00:15:53,320 --> 00:15:55,840
হ্যাঁ।

205
00:15:56,360 --> 00:15:57,320
কি খবর?

206
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
কিন্তু বাবা হতে পারে...

207
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
এটা ঠিক আছে. তাহলে তোমার মাকে নিয়ে এসো।

208
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
আপনি 'ফ্যায়ার'-এর জন্য ছাদের উপর দিয়ে লাফ দিতে পারেন।

209
00:16:12,320 --> 00:16:13,000
আপনি এটি জন্য একটি মার নিতে পারেন.

210
00:16:13,520 --> 00:16:14,840
কিন্তু তুমি বিয়েতে আমার হাত চাইতে পারো না?!

211
00:16:15,360 --> 00:16:16,160
কিন্তু, রুমি!

212
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
এটা এত আকস্মিক - হ্যাঁ, এটা হঠাৎ

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
আমি আমার কথা দিয়েছি যে আপনি একটি প্রস্তাব নিয়ে আসবেন।

214
00:16:21,360 --> 00:16:22,320
এবং আপনি যদি না আসেন ...

215
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
...তারা আমার জন্য যাকে বেছে নিয়েছে আমি তাকেই বিয়ে করব!

216
00:16:24,880 --> 00:16:25,080
কি!

217
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
তুমি জানো আমি কখনো আমার কথায় পিছিয়ে যাইনি।

218
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

219
00:16:33,280 --> 00:16:34,040
আর শোন!

220
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
আপনি যদি আগামীকাল আসছেন তবেই আমাকে কল করবেন!

221
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
না হলে... আমার নাম্বার ডিলিট!

222
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
আরে...

223
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
Yonex র্যাকেটের জন্য একটি ব্র্যান্ড।

224
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
জোনেক্স হকি স্টিকের একটি ব্র্যান্ড।

225
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
"J" এর সাথে "Y" মিশ্রিত করবেন না!

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
জলন্দরের জন্য জে.

227
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
আর হকির সেরা ব্র্যান্ড হল 'রক্ষক'।

228
00:17:17,840 --> 00:17:19,640
কিন্তু ইয়োনেক্স কি হকির জন্য সেরা আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড নয়?

229
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
এটি বিশ্বব্যাপী বিখ্যাত।

230
00:17:21,560 --> 00:17:22,280
আপনি আবার "Y" এবং "J" মিশ্রিত করছেন।

231
00:17:22,760 --> 00:17:23,320
আমি ইতিমধ্যে এক মিলিয়ন বার বলেছি.

232
00:17:23,800 --> 00:17:26,560
হকির জন্য সেরা ব্র্যান্ডগুলি হল জোনেক্স এবং ভ্যাম্পায়ার।

233
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
হকি ছেড়ে দাও! ক্রিকেট খেলতে যাও!

234
00:17:30,280 --> 00:17:34,000
খেলাধুলা ত্যাগ করুন এবং যোগব্যায়াম করুন!

235
00:17:34,480 --> 00:17:35,040
কি?

236
00:17:35,560 --> 00:17:36,040
বাসায় আসছেন?

237
00:17:36,560 --> 00:17:37,760
রুমি ! অন্তত আমার কথা শুনুন!

238
00:17:38,280 --> 00:17:39,360
মরে!

239
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
রুমি।

240
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
আমি কি ঢুকে পড়লাম!

241
00:17:42,600 --> 00:17:43,880
আপনার মনোভাব আমাদের এই ব্যবসা খরচ হবে!

242
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
আপনার ব্যবসা সংরক্ষণ করুন! আমি যাব।

243
00:17:48,320 --> 00:17:51,800
আমি হাঁটতে যাচ্ছি। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

244
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
দুঃখিত, ম্যাডাম.

245
00:18:10,600 --> 00:18:11,240
আরো মশলা যোগ করুন!

246
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
আমি এখানে কয়েক বছর ধরে খাচ্ছি।

247
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
এবং আপনি এখনও আমার স্বাদ জানেন না!

248
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
আমি যদি এটাকে আরো মশলাদার করি তাহলে তোর মুখে আগুন হয়ে যাবে।

249
00:18:16,480 --> 00:18:17,000
আমি সেই আগুন চাই!

250
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
আমি আপনার দোকান পুড়িয়ে দিতে চাই. আমি একটি ড্রাগন!

251
00:18:26,680 --> 00:18:27,480
রুমি।

252
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই!

253
00:18:29,680 --> 00:18:30,240
আমার সময় দরকার।

254
00:18:30,720 --> 00:18:31,240
আমি সবেমাত্র ডিজে হিসাবে শুরু করেছি..

255
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
- আপনি যখন উত্তেজিত হন তখন আপনার সময়ের প্রয়োজন নেই।

256
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
আপনি এক মিনিটের মধ্যে আপনার বন্দুক ফায়ার.

257
00:18:35,800 --> 00:18:36,760
আপনার সেনাবাহিনীতে যোগদান করা উচিত!

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,000
অন্তত দেশের কাজে লাগবে!

259
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
হারিয়ে যান! - এই ফালতু কথা কি?

260
00:18:40,120 --> 00:18:40,560
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি!

261
00:18:41,040 --> 00:18:42,640
আপনি যদি করতেন, আপনি কথা বলতে বাড়িতে আসতেন.

262
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
কিন্তু আমরা বিয়ে চাইনি!

263
00:18:45,000 --> 00:18:45,480
কিন্তু আমাকে এখন করতে হবে!

264
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
আপনি আমাদের উভয়ের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না!

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
সেজন্য...আমি তোমাকে বন্দুকের মুখে আটকে রাখছি না!

266
00:18:50,720 --> 00:18:52,080
আমি তোমার ভালবাসায় আস্থাশীল ছিলাম, তাই আমি আমার কথা দিলাম...

267
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
...যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

268
00:18:54,520 --> 00:18:55,800
আমরা যদি ধরা না পড়তাম, তাহলে আমি জোর করতাম না।

269
00:18:56,320 --> 00:18:57,000
কিন্তু আমরা ধরা পড়ে গেছি।

270
00:18:57,520 --> 00:18:58,160
তাই আমাকে জামিন দিতে তোমার প্রয়োজন!

271
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
অন্য কারো সাথে যাবজ্জীবন সাজা পাওয়ার আগেই।

272
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
আমি এটা বুঝতে পারছি না!

273
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
আপনি এটা পাবেন না. বোবা বোকা!

274
00:19:04,320 --> 00:19:04,880
তুমি আমার প্রতি অন্যায় করছ!

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,000
ওহ আর তুমি না? হারিয়ে যান!

276
00:19:06,480 --> 00:19:07,160
আমি করব না!

277
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
চলে যাও নাহলে হুইলচেয়ারে বাড়ি পাঠিয়ে দেব!

278
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
আপনি কিছু বুদ্ধিমান কথা না বলা পর্যন্ত আমি নড়ব না!

279
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
যেমন তোমার ইচ্ছা!

280
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
কি যে...! - আমাদের দোকানে চোর আছে!

281
00:19:17,040 --> 00:19:17,880
আপনি কি করছেন?

282
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
এটা কে?

283
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করো না!

284
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
হারিয়ে যান।

285
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
রুম্মি।

286
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
হ্যালো, চাচা!

287
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
আমি বিয়ে করব...

288
00:20:17,880 --> 00:20:18,760
...আপনি যাকে বেছে নিয়েছেন!

289
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
এই এক!

290
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
তাই আপনি তিনটি মেয়েকে সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করেছেন।

291
00:20:22,560 --> 00:20:22,920
হ্যাঁ।

292
00:20:23,440 --> 00:20:25,920
তাহলে তিনে সেরা।

293
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
দুঃখজনকভাবে আপনি তাদের মধ্যে একজনকেই বিয়ে করতে পারবেন।

294
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
হ্যাঁ।

295
00:20:30,160 --> 00:20:33,160
আমার মিসকে হ্যালো বলুন।

296
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
আমাদেরও একটা অ্যারেঞ্জড ম্যারেজ ছিল।

297
00:20:36,440 --> 00:20:37,040
হ্যাঁ, তার একটা মিষ্টির দোকান ছিল...

298
00:20:37,560 --> 00:20:40,880
আমার বাবা-মাকে মিষ্টি খাওয়ানো এবং এখন আমি আটকে আছি!

299
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
হ্যালো।

300
00:20:42,720 --> 00:20:43,760
হ্যাঁ, স্যার?

301
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
কার জন্য?

302
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
আমাদের রুমির জন্য বর?

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
এটা চমৎকার.

304
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
তার প্রোফাইলের জন্য আমাকে কিছু ছবি পাঠান.

305
00:20:52,560 --> 00:20:53,480
হ্যাঁ।

306
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
আমি তার নিখুঁত মিল খুঁজে পাব.

307
00:20:56,560 --> 00:20:57,240
স্যার! এখন পর্যন্ত...

308
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
আমি সফলভাবে 99টি বিয়ের আয়োজন করেছি।

309
00:20:59,720 --> 00:21:02,120
আমাদের রুমি আমার সেঞ্চুরি পূর্ণ করবে!

310
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
আমি ডিভোর্স চাই!

311
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
আমাকে 'কোফতে' খাওয়ান এবং আমি এটি বিবেচনা করতে পারি।

312
00:21:07,000 --> 00:21:10,480
এই লাউ খেয়ে আমি উকিলকেও ডাকব না!

313
00:21:17,560 --> 00:21:21,880
আরে রবি!

314
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
হ্যালো।

315
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
তার পাগড়ি বেঁধে দেই।

316
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
সেখানে তিনি!

317
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
দেখুন! সে এখনও তার পাগড়ি পরে আছে।

318
00:21:39,840 --> 00:21:40,560
কেমন আছো ছেলে?

319
00:21:41,040 --> 00:21:45,360
একটি ভাল ফ্লাইট ছিল? - আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

320
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
এজেন্ট তোমার জন্য অনেক মেয়েকে সারিবদ্ধ করেছে।

321
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
আপনি আপনার পাত্রী বাছাই এবং চয়ন পেতে.

322
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
আমরা পৃথিবীর সব সময় নেব...

323
00:21:52,480 --> 00:21:55,560
...এবং এক ডজন সম্ভাব্য পাত্রীকে বাছাই করুন।

324
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
আমার এক ডজন লাগবে না।

325
00:21:58,400 --> 00:21:59,280
একটাই যথেষ্ট।

326
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
আপনি যদি পছন্দ না চান তবে কেন আমাদের এটি ব্যবস্থা করতে বলুন?!

327
00:22:04,280 --> 00:22:07,680
এমনকি আপনার বাবা আমাকে বেছে নেওয়ার আগে প্রায় দশজনকে শর্টলিস্ট করেছিলেন!

328
00:22:08,160 --> 00:22:11,320
মেয়েটিকে "নির্বাচিত একজন" এর মতো অনুভব করা উচিত।

329
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
চিন্তা করবেন না।

330
00:22:14,080 --> 00:22:16,480
আজকাল সাজানো বিয়ে...

331
00:22:17,000 --> 00:22:18,160
... বেশ আধুনিক।

332
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
প্রস্তাবটি নিশ্চিত হয়ে গেলে...

333
00:22:21,560 --> 00:22:26,080
... সমাজ তাদের একসাথে প্রাপ্তবয়স্ক চলচ্চিত্র দেখার অনুমতি দেয়।

334
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
ঠিক আছে! এর মীমাংসা করা যাক.

335
00:22:28,040 --> 00:22:30,080
আমরা চার-পাঁচটা মেয়েকে বাছাই করব?

336
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
এখনো কোনো মেয়ের সাথে দেখা হয়নি...

337
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
... এবং আপনি ইতিমধ্যে আপনার সোপ অপেরা শুরু করেছেন.

338
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
কি সোপ অপেরা?

339
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
আপনি এই মধ্যে পেতে না!

340
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
দয়া করে ঐ ডাম্বেলগুলোকে একপাশে রাখুন?

341
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
তাকে কুস্তিগীরের মতো মনে হবে!

342
00:22:43,120 --> 00:22:45,480
এমনকি আপনি! ফ্রেম থেকে সরান!

343
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
আপনি আপনার sneakers পরিবর্তন করতে চান?

344
00:22:47,800 --> 00:22:49,080
সে কি আমাকে বিয়ে করবে... নাকি আমার জুতা?

345
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
হয়তো আরো কিছু মেয়েলি?

346
00:22:52,120 --> 00:22:56,240
পেয়ে যান।

347
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
'বাতাস বয়ে যাক, ঝড় বয়ে যাক'

348
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
'অনুভূতিগুলোকে ময়দার মতো মাখাও - বলটা নিয়ে শুধু ছুড়ে দাও!'

349
00:23:03,480 --> 00:23:06,280
'ছাদ থেকে চিৎকার নাচের সাথে সাথে বীট কমে যায়'

350
00:23:06,760 --> 00:23:11,280
'তার লক্ষ্যের উপরে অবস্থান নিন একটি ড্র্যাগ ফ্লিক শপ'

351
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
'সুন্দর মুখ, চকচকে জুতা'

352
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
'কী দেখছি', ধ্যানচাঁদ (হকি কিংবদন্তি)?'

353
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
'কালো চোখ, সেক্সি দৃশ্য কি দেখছি, ধ্যানচাঁদ?'

354
00:23:30,560 --> 00:23:34,040
কি দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

355
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
কি দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

356
00:23:39,280 --> 00:23:43,000
'পাগল, পাগল, পাগল, এই মেয়ের পাগল ফুটলুস, বিনামূল্যে এবং সহজ!'

357
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
'রাগান্বিত এবং এত উচ্ছ্বসিত নয় সে বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত।'

358
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
'তার হার্ট ঘুরতে ঘুরতে ঘুরতে ঘুরতে ডুবে যায় আর ডুবে যায়'

359
00:23:50,280 --> 00:23:53,800
'এই প্রেমের সাগরে সময় কাটছে আনন্দময়!'

360
00:23:54,320 --> 00:24:00,360
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

361
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

362
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

363
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

364
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
'সে বাতিক হবে, সে কুকি হবে'

365
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
'সে মেজাজে থাকলে সে তোমার পাছায় লাথি মারবে!'

366
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
'তার কাছে যেও না শুধু সরে গিয়ে দৌড়ে যাও'

367
00:24:25,640 --> 00:24:29,120
'সে তোমাকে গুলি করবে ফাঁকা একটা পাম্প-অ্যাকশন শটগান'

368
00:24:36,360 --> 00:24:42,640
'ওর আত্মা শুদ্ধ, সাধুর মতো কথা বলে কিসের দিকে তাকিয়ে, ধ্যানচাঁদ?'

369
00:24:43,120 --> 00:24:46,640
'সুন্দর মুখ, শয়তানের চেনা কি দেখছিস, ধ্যানচাঁদ?'

370
00:24:55,000 --> 00:24:58,480
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

371
00:25:01,720 --> 00:25:02,400
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

372
00:25:02,880 --> 00:25:07,000
রাজ্য স্তরের হকি খেলোয়াড়, এবং একটি ক্রীড়া দোকানের মালিক!

373
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
তার বাবা-মাও হকি খেলতেন।

374
00:25:09,600 --> 00:25:14,120
শহরের অন্যতম সম্মানিত ক্রীড়া পরিবার!

375
00:25:14,640 --> 00:25:18,000
তার দাদাও একজন কোচ।

376
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
আর ইনি লাভলী সিং।

377
00:25:21,480 --> 00:25:23,240
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

378
00:25:23,720 --> 00:25:24,320
সে আমার আত্মীয়।

379
00:25:24,800 --> 00:25:25,600
একজন ডেন্টিস্ট!

380
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
সে আমার জন্য এই সোনার টুপি রাখল!

381
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
সে সুন্দর!

382
00:25:30,560 --> 00:25:34,320
অমৃতসরের অন্যতম সম্ভ্রান্ত ডেন্টিস্ট পরিবার!

383
00:25:34,800 --> 00:25:37,840
'সে যেখানেই যায়, উন্মাদনা ফুটে ওঠে'

384
00:25:38,360 --> 00:25:48,000
'যদি সে কিকস্টার্ট করে, কোনো মূল্যে থামবে না।'

385
00:25:48,520 --> 00:25:52,000
'আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, কেন সে এত দুর্দান্ত? সেঞ্চুরি উপভোগ করেন, পোল পজিশন।'

386
00:26:02,600 --> 00:26:08,880
'ট্যাঙ্গি কথা বলে, চঞ্চল চলে কিচ্ছা' ধ্যানচাঁদের দিকে তাকিয়ে'

387
00:26:09,400 --> 00:26:12,880
'সুন্দর মুখ, চকচকে জুতা কি দেখছে' ধ্যানচাঁদ'

388
00:26:21,280 --> 00:26:24,760
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

389
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

390
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
না ভাই!

391
00:26:33,480 --> 00:26:34,720
আমি দুঃখিত! এটা যেতে দিন দয়া করে!

392
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
'কী দেখছ, ধ্যানচাঁদ?'

393
00:26:36,600 --> 00:26:38,640
হারিয়ে যান!

394
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
মরে যাও! - আমি চলে যাচ্ছি!

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
হারিয়ে যান! - ঠিক আছে, আমি যাব।

396
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
ফাইন!

397
00:26:44,800 --> 00:26:47,040
অভিশাপ এই দুই লাভবার্ড!

398
00:26:47,560 --> 00:26:48,080
অপেক্ষা করুন।

399
00:26:48,600 --> 00:26:49,840
আমি তাদের মধ্যে স্যান্ডউইচ এক.

400
00:26:50,360 --> 00:26:51,160
ভিকি, প্লিজ!

401
00:26:51,680 --> 00:26:52,480
এই লোকটা আমার মাথা ব্যাথা করছে।

402
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
ভিকি তার হাতের কব্জি কাটছে।

403
00:26:54,760 --> 00:26:55,920
এখানে! তার সাথে কথা বলুন।

404
00:26:56,440 --> 00:26:57,600
নিজের জন্য দেখুন।

405
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
আপনি এটা দেখতে পারেন?

406
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
ভিকি, থামো! হে ঈশ্বর, রক্ত!

407
00:27:02,080 --> 00:27:03,840
আপনি যে slitting কল?

408
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
তাকে ইউটিউব টিউটোরিয়াল থেকে শিখতে বলুন।

409
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
নয়তো আমি এসে তার গলা কেটে দেব।

410
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
তাকে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে বলুন বা...

411
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
... এই ফলক আরো গভীরে যায়!

412
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
কেন আমি এটা বন্ধ করা উচিত?

413
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
সে কখনই প্রস্তাব নিয়ে আসবে না।

414
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
আমার সম্ভাব্য বিয়ে নষ্ট করার চেষ্টা!

415
00:27:19,080 --> 00:27:22,920
আমি আসব!

416
00:27:23,440 --> 00:27:24,120
তুমি করবে?

417
00:27:24,640 --> 00:27:25,760
হ্যাঁ। আমি করব।

418
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
'ভাই!'

419
00:27:28,160 --> 00:27:28,480
'আমার কথা শোন।'

420
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
'ওই হকি-গার্ল তোমাকে মানায়!'

421
00:27:30,560 --> 00:27:31,120
চুপ!

422
00:27:31,640 --> 00:27:32,280
সেই সবজিগুলো কেটে নিন।

423
00:27:32,760 --> 00:27:34,000
আমি যে করছি!

424
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
অন্য মেয়ে, লাভলী...

425
00:27:36,760 --> 00:27:38,160
...সে বেশ ঘরোয়া!

426
00:27:38,680 --> 00:27:40,080
আর এই রুমি...

427
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
... তার একটি খারাপ খ্যাতি আছে.

428
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
সেই লাভলীর বিড়ালের চোখ আছে!

429
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
সে আপনাকে নখর দেবে।

430
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
'এটা ক্রাইম শোতে ছিল, গত রাতে...'

431
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
একটি মেয়ে তার শাশুড়িকে ছুরিকাঘাত করে ছিনতাই করেছে।

432
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
এমনকি তার বিড়ালের চোখ ছিল। - তোমার বাজে কথা বন্ধ করো!

433
00:27:53,120 --> 00:27:54,000
ফাইন। আমার কথা শুনো না!

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,240
সত্যকে উপেক্ষা করুন।

435
00:27:55,720 --> 00:27:56,480
আমি কি আপনার মতামত জানতে চেয়েছিলাম?

436
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
কিন্তু আমি - - আমি তোমাকে মারব!

437
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
কিন্তু আমিও পরিবার!

438
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
তুমি কি কখনো চুপ থাকতে পারবে?

439
00:28:02,640 --> 00:28:05,280
যদি আজেবাজে কথা করযোগ্য হতো, তাহলে আপনি সবচেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করতেন!

440
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
এর জন্য, আপনাকে প্রথমে আমাকে অর্থ প্রদান করতে হবে!

441
00:28:07,800 --> 00:28:08,240
এখানে! ডাল নিন।

442
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
এটা পাস.

443
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
আপনাকে আরও মটর খোসা ছাড়তে হবে।

444
00:28:13,280 --> 00:28:14,680
কেন? আপনি পুরো উপনিবেশের জন্য রান্না করছেন?

445
00:28:15,160 --> 00:28:16,240
তুমি একাই একশো লোকের জন্য খাও!

446
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
অভিশাপ! এখন আমার সুস্বাস্থ্য জিনক্স করতে চান?

447
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
এত নাটকীয় হবেন না। - আমি তোমাকে মারবো!

448
00:28:21,320 --> 00:28:24,800
যাই হোক।

449
00:28:37,600 --> 00:28:39,160
আপনি যদি সেই সমস্যা সৃষ্টিকারীকে বিয়ে করতে চান...

450
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
'...তাহলে আমাকে একটি 'আশ্রমে' একটি রুম বুক করে দাও!'

451
00:28:41,720 --> 00:28:44,160
তুমি.. - একটা কথা বলার সাহস করো না!

452
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন ...

453
00:28:46,440 --> 00:28:47,720
...সে কি কষ্ট পাচ্ছে?

454
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
আমি উড়ন্ত ঘুঘুর পালক গুনতে পারি!

455
00:28:51,440 --> 00:28:55,040
সে শুধু একটা মেয়ে।

456
00:28:55,560 --> 00:28:56,120
তার চুল দেখুন!

457
00:28:56,640 --> 00:28:57,160
এবং তার চোখ.

458
00:28:57,680 --> 00:28:59,240
সব মিলিয়ে লেখা ঝামেলা।

459
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
শুধু আমাকে নির্বাচন করতে দিন.

460
00:29:01,480 --> 00:29:02,600
আমাকে বেছে নিতে দাও...

461
00:29:03,080 --> 00:29:06,600
... এবং আপনি দেখতে পাবেন!

462
00:29:08,000 --> 00:29:11,360
তুমি কি তার সাথে থাকবে নাকি আমি?

463
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
ঈশ্বরের জন্য!

464
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
তোমার পুত্রবধূর কল্পনা আমার উপর চাপিয়ে দিও না!

465
00:29:16,680 --> 00:29:18,240
শুধুমাত্র পাঁচটি পরিবার আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল বলে...

466
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
...যখন তুমি বিয়ে করছো...

467
00:29:21,000 --> 00:29:24,480
...তার মানে এই নয় যে আমাকে পাঁচটি প্রত্যাখ্যান করতে হবে!

468
00:29:28,440 --> 00:29:32,040
শোন...

469
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
আমি সাজানো বিয়েতে রাজি হয়েছি।

470
00:29:36,480 --> 00:29:40,120
আমি কনের জন্য জানালার দোকানে রাজি হইনি।

471
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
আমি দাসী চাই না...

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
...নাই একজন এসকর্ট... না একজন নার্স।

473
00:29:44,320 --> 00:29:46,560
আমি আমার জীবনসঙ্গী চাই!

474
00:29:47,040 --> 00:29:50,560
তাই আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন!

475
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
জোরে জপ কর।

476
00:29:54,080 --> 00:29:55,640
হে দেবী!

477
00:29:56,120 --> 00:29:56,840
হ্যালো, মিসেস ভাটিয়া!

478
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
সে সেই হকি-গার্লের ওপর আটকে আছে।

479
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
অন্য কেউ না?

480
00:30:00,760 --> 00:30:01,600
কোনোটিই নয়!

481
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
ঠিক আছে?

482
00:30:03,480 --> 00:30:04,160
দাঁতের ডাক্তার?

483
00:30:04,680 --> 00:30:08,160
হকি-গার্লকে জড়িয়ে ধরেছে সে!

484
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
রুমি, সেই হকি খেলোয়াড়...

485
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
...আপনি কি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছেন?

486
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
সবাই জানে...? কি?

487
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
ডিজে?

488
00:30:22,400 --> 00:30:24,160
সাধুর ছেলে?

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,760
তার ডিজে ব্যাপার শেষ।

490
00:30:28,280 --> 00:30:31,120
রুমি নিজেই আমাদের স্বামী খুঁজতে বলেছিল।

491
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
কাকাজী...

492
00:30:34,080 --> 00:30:37,560
আমি আমার নাতনিকে বিশ্বাস করি।

493
00:30:38,040 --> 00:30:42,560
সে কখনই পরিবারকে অসম্মান করবে না।

494
00:30:43,040 --> 00:30:43,760
আপনি জানেন এটা কেমন...

495
00:30:44,280 --> 00:30:47,760
বাজার আমাকে বিশ্বাস করে।

496
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
কাকাজীর আয়োজনে একটি বিয়ে...

497
00:30:50,680 --> 00:30:54,480
...অলঙ্ঘনীয়!

498
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম...

499
00:30:56,840 --> 00:30:59,840
...যখন তুমি একটা সাজানো বিয়েতে রাজি!

500
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
যখন আমাকে গর্ভপাত ক্লিনিকে যেতে হয়েছিল ...

501
00:31:03,840 --> 00:31:05,000
...একলা রিকশায়...

502
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
আমিও তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম!

503
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
সেদিন কোথাও আটকে গিয়েছিলাম!

504
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
আপনি সবসময় কোথাও আটকে আছেন! - হ্যাঁ, আমি!

505
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
হয় আপনি আপনার পরিবারের সাথে আটকে আছেন...

506
00:31:13,880 --> 00:31:15,120
...অথবা আপনার বাজে গিগ!

507
00:31:15,640 --> 00:31:19,480
অথবা আপনি আপনার মায়ের জন্য মুদি কিনছেন!

508
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
শোন...

509
00:31:21,560 --> 00:31:24,160
আমি তোমার সাথে আঁকড়ে থাকতে চাই...

510
00:31:24,680 --> 00:31:25,400
... চিরকাল

511
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
এর জন্য আমাদের বিয়ে করার দরকার নেই।

512
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
আমার দ্বারা জরিমানা.

513
00:31:30,720 --> 00:31:34,240
আমি কখন ভিতরে যেতে পারি?

514
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
চলো পালিয়ে যাই।

515
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
আমি তোমার সাথে যেখানেই যাব।

516
00:31:45,440 --> 00:31:48,920
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

517
00:31:51,360 --> 00:31:54,800
আমি টুকরো টুকরো প্রেম করতে চাই না।

518
00:31:55,320 --> 00:31:56,280
আমি তারার নিচে প্রেম করতে চাই...

519
00:31:56,760 --> 00:31:58,760
ঘামে ভিজে!

520
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
এর জন্য চালিয়ে যান...

521
00:32:01,280 --> 00:32:03,800
দুই... তিন... চার বা-

522
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
-গ্যাস

523
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
আমি শপথ করছি...

524
00:32:09,760 --> 00:32:12,880
...তাহলে আমাদের বেডরুম ছেড়ে যেতে হবে না!

525
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
ঠিক?

526
00:32:15,760 --> 00:32:16,680
চলো পালিয়ে যাই!

527
00:32:17,160 --> 00:32:17,680
এই মুহূর্তে?

528
00:32:18,160 --> 00:32:18,760
এখন না!

529
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
আমার মা আজ আমার জন্য রান্না করছে।

530
00:32:21,680 --> 00:32:22,760
তোমার মা

531
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
কিন্তু...

532
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
...আমরা আগামীকাল পালিয়ে যেতে পারি।

533
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
নিশ্চিত?

534
00:32:30,360 --> 00:32:33,840
নিশ্চিত!

535
00:32:36,000 --> 00:32:39,480
কোথায় যাচ্ছেন?

536
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
নিজের যত্ন নিন!

537
00:32:46,040 --> 00:32:48,080
ওহ মানুষ!

538
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
অন্তত লাইট বন্ধ!

539
00:33:10,120 --> 00:33:13,320
'মিষ্টি এবং মশলাদার সে জেস্টি সে ট্যাঙ্গো, সে চার্লি'

540
00:33:13,800 --> 00:33:17,040
'এখন তাকে আকুতি দাও বা দুষ্টু হও সে একমত হবে না বা আলোচনা করবে না'

541
00:33:17,560 --> 00:33:20,640
'সে ধ্বংস একটি আত্মঘাতী দল মত যুক্তি ব্যক্তিত্ব.'

542
00:33:21,120 --> 00:33:24,640
'নিজেকে বাঁচাও, শুধু দৌড়াও আর লুকাও এখানে বজ্র দেবতা আসে।'

543
00:33:31,120 --> 00:33:34,640
"এখানে বজ্র দেবতা আসে।"

544
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
টাকা এনেছ?

545
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
আমার কিছু আছে।

546
00:34:02,280 --> 00:34:02,800
কেন?

547
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
তুমি কি আনলে না?

548
00:34:05,520 --> 00:34:06,280
আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি!

549
00:34:06,760 --> 00:34:09,840
'ব্যাটালিয়নে ডাকছে'

550
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
'এয়ারফোর্স বা স্ট্যালিয়নস'

551
00:34:13,840 --> 00:34:20,760
'সে গুলি করে... পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের মতো'

552
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
'ব্যাটালিয়নে ডাকছে'

553
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

554
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
কি?

555
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
জিজ্ঞেস করলাম, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

556
00:34:30,320 --> 00:34:30,720
কে জানে! আমরা দেখব!

557
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
'পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের মতো'

558
00:34:34,280 --> 00:34:37,000
আমরা কি করব?

559
00:34:37,480 --> 00:34:41,240
আমরা চিন্তা করব!

560
00:34:41,720 --> 00:34:44,000
আমরা কিভাবে বাঁচব?

561
00:34:44,520 --> 00:34:45,360
আমরা ম্যানেজ করব।

562
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
আমি একজন ডিজে এবং আপনি হকি স্টিক বিক্রি করতে পারেন।

563
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
আমরা পরিচালনা করব!

564
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
জিপ থামাও।

565
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
কি থামাবো?

566
00:34:54,400 --> 00:34:57,880
জঘন্য জিপ!

567
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
আপনি কি করছেন?

568
00:35:06,400 --> 00:35:07,680
আপনি কি বলতে চান?

569
00:35:08,160 --> 00:35:09,000
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি!

570
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
আপনার জিপে কত গ্যাস আছে?

571
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
যথেষ্ট আছে.

572
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
এটি ঠিক আগের দিন পূর্ণ হয়েছিল ...

573
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
...সত্যিই তোমার দ্বারা!

574
00:35:17,680 --> 00:35:21,840
এবং আপনি আমাকে "সত্যিই আপনার" কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

575
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
যেখানে খুশি!

576
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
আমাকে মুম্বাই নিয়ে যান। তার জন্য যথেষ্ট গ্যাস আছে?

577
00:35:25,840 --> 00:35:27,280
বার্মিংহাম কেন নয়?

578
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
আমরা হয় সিমলা বা দিল্লি যেতে পারি।

579
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
সিমলা নাকি দিল্লি? - কি?

580
00:35:31,680 --> 00:35:35,680
সিমলা? নাকি দিল্লি?

581
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
আমার ধারণা দিল্লি!

582
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
নিশ্চিত?

583
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
হতে পারে।

584
00:35:42,560 --> 00:35:43,480
আর যদি... হয়তো আমরা দিল্লিতে পৌঁছে যাই...

585
00:35:44,000 --> 00:35:48,160
আমরা কিভাবে বাঁচব?

586
00:35:48,680 --> 00:35:50,160
তুমি রক্তাক্ত প্রতারক ডিজে!

587
00:35:50,680 --> 00:35:51,840
আপনার ধার hairstyle সঙ্গে!

588
00:35:52,360 --> 00:35:53,600
আপনি কি কখনও একটি মূল ট্র্যাক তৈরি করেছেন?

589
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
সবসময় অন্য মানুষের গান চুরি!

590
00:35:56,320 --> 00:35:59,280
আপনি কি আমাকে হকি স্টিক বিক্রি করতে দেখেছেন?

591
00:35:59,760 --> 00:36:00,640
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল...

592
00:36:01,120 --> 00:36:02,240
...যদি আমরা দিল্লি পৌঁছাই

593
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
...কীভাবে আমরা বেঁচে থাকব?

594
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
আমি...

595
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
আমরা বিক্রি করার জন্য কিছু খুঁজে পাব!

596
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
কেন আপনার অঙ্গ নয়?

597
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
ছাড়ে আপনার কিডনি ও লিভার!

598
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
চিৎকার করছ কেন?

599
00:36:14,440 --> 00:36:15,360
তুমি কি পালিয়ে যেতে বলনি!

600
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
হ্যাঁ, আমি করেছি!

601
00:36:17,000 --> 00:36:17,480
তোমাকে নিয়ে পালাতে!

602
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
যেখানেই থাকুক না কেন!

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পরিকল্পনা করেছিলেন!

604
00:36:22,280 --> 00:36:25,240
আমরা কোথায় থাকব! আমরা কি খাবো নাকি!

605
00:36:25,720 --> 00:36:28,000
এবং যদি আপনার কোন ধারণা না থাকে তবে আপনার উচিত ছিল ...

606
00:36:28,480 --> 00:36:29,080
...আমাকে পরিকল্পনা করতে বলেছে!

607
00:36:29,600 --> 00:36:32,360
তাহলে আমি আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম!

608
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
নয়তো তুমি সব দায়িত্ব নেবে...

609
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
...অথবা এটা আমার উপর ছেড়ে দিন...

610
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
...অন্যথায়, আমরা এটি ভাগ করতে পারি!

611
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
ভিকি, আপনি সম্ভবত একজন দুর্দান্ত লোক...

612
00:36:41,160 --> 00:36:44,000
...কিন্তু আপনি দায়িত্বের নামে ছি ছি।

613
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
একবারের জন্য আমাকে বিশ্বাস করুন ...

614
00:36:47,000 --> 00:36:48,160
..যে আমি পারি...

615
00:36:48,680 --> 00:36:52,160
...আপনার উপর নির্ভর করুন!

616
00:36:55,440 --> 00:36:58,920
রুমি, তুমি আমার উপর ভরসা রাখতে পারো!

617
00:37:01,000 --> 00:37:04,720
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি!

618
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
আমি দায়িত্ব বুঝি না!

619
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
আমার চিন্তা করার সময় ছিল না!

620
00:37:10,640 --> 00:37:12,240
এবং আপনি যে সব ভয়ঙ্কর জিনিস বলেছেন ...

621
00:37:12,720 --> 00:37:13,840
...আপনার উচিত নয়।

622
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
তা সত্য হলেও!

623
00:37:16,560 --> 00:37:18,400
বিশেষ করে আমার সঙ্গীত সম্পর্কে!

624
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
তুমি আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করেছ!

625
00:37:22,800 --> 00:37:25,160
আমি সবসময় একই লোক হয়েছে. কেন এখন এটা বাছাই!

626
00:37:25,680 --> 00:37:26,480
তখন বুঝলাম না!

627
00:37:27,000 --> 00:37:28,280
এবং আমি এখনও এটি পেতে না!

628
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
এটা কি আমাকে খারাপ লোক করে?

629
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
আমি দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত নই...

630
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
আর তাই আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না!

631
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
তার মানে এই নয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না!

632
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
আমি যে ভালবাসা দেই...

633
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
...এবং আমরা যে প্রেম করি, রুমি...

634
00:37:42,640 --> 00:37:44,480
যে কেউ হারাতে পারবে না!

635
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
যাও তোমার দায়িত্বশীল ছেলেকে বিয়ে কর।

636
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
সে তোমাকে পুতুলের মতো নিরাপদে রাখবে...

637
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
...তার শোকেসে!

638
00:37:51,320 --> 00:37:53,120
কিন্তু তোমাকে ভালোবাসার জন্য সোপানে ঝাঁপ দেবে না...

639
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
...যখন আপনি উত্তেজিত হন!!

640
00:37:55,520 --> 00:37:57,680
এবং যদি আমরা এটি দিনে দুবার না করি ...

641
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
...তুমি শহর পুড়িয়ে ফেলবে!

642
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
যে আপনি কে!

643
00:38:03,720 --> 00:38:06,840
'তিনি সর্বোচ্চ গতিতে ব্রেক-ফেলড জিপ জমা দেবেন না বা স্বীকার করবেন না'

644
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
'21 বন্দুকের স্যালুট, তার জন্য গুলি করা হয়েছে পদাতিকের বংশের সমান।'

645
00:38:11,000 --> 00:38:14,080
'লোকেরা প্রায়শই অভিযোগ করে যে তার বিভ্রান্ত একটি ক্লাউনের মতন'

646
00:38:14,600 --> 00:38:17,880
'তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না! সে আমাদের গ্রামের পাগল!'

647
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
'ডুলসেট, আমাদের চলচ্চিত্রের মতো প্রাণবন্ত,'

648
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
'আমাদের লোকগান গাইছেন গায়কেরা'

649
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
'সে হাসিতে আসে, হাসে এবং তার ভ্রুকুটি করে'

650
00:38:38,240 --> 00:38:39,000
কে আছে?

651
00:38:39,480 --> 00:38:40,400
কাজে ফিরে যান!

652
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
ভিকি?

653
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
চলে যাও!

654
00:38:44,560 --> 00:38:48,040
থাম, কুকুর!

655
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
এখন বল!

656
00:38:52,480 --> 00:38:56,360
কে নেবে এই দায়িত্ব?

657
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
তাহলে আমার কি করা উচিত?

658
00:38:59,120 --> 00:39:00,480
আমাদের জন্য যুদ্ধ.

659
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
কোন অস্ত্র দিয়ে?

660
00:39:02,880 --> 00:39:04,480
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

661
00:39:05,000 --> 00:39:08,600
বাড়িতে এসে আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন!

662
00:39:09,080 --> 00:39:10,480
আপনি যখনই প্রস্তুত হবেন তখনই আমরা বিয়ে করতে পারি!

663
00:39:11,000 --> 00:39:14,480
কিন্তু...চলো বাগদান করি!

664
00:39:18,760 --> 00:39:22,000
তুমি কুকুর।

665
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
আমাকে ছেড়ে দাও, কুকুর।

666
00:39:24,680 --> 00:39:28,680
তুমি কুকুর!

667
00:39:29,160 --> 00:39:30,480
নামাও।

668
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
কেউ আমাকে এই ষাঁড় থেকে নাও!

669
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
নমস্কার! কিছু মিষ্টি আছে দয়া করে!

670
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
এখানে! এটি বিতরণ করুন।

671
00:39:38,400 --> 00:39:42,080
সে বাসায় আসছে বিয়ের কথা!

672
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
কোথায় ছিলে? - আমি পালিয়ে যেতাম!

673
00:39:44,680 --> 00:39:46,480
আপনার ব্যাগ সঙ্গে? - ভারোত্তোলন।

674
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
আগামীকাল বরের পরিবার...

675
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
...বিকাল ৪টায় এখানে আসবে!

676
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
আমি প্রায় ছিল...

677
00:39:52,480 --> 00:39:53,320
...আপনাকে ডাকি!

678
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
ঠিক আছে।

679
00:39:56,480 --> 00:40:00,040
আমি সামান্য লজ্জিত কিন্তু আমি সৎ হতে হবে.

680
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
রুমি আরেকটি প্রস্তাবে রাজি হয়েছেন।

681
00:40:04,080 --> 00:40:07,600
তাই... আমাদের আপনার ক্লায়েন্ট প্রত্যাখ্যান করতে হবে!

682
00:40:08,080 --> 00:40:10,640
আপনি সত্যিই পুরো পরিবারকে বিব্রত করেছেন।

683
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
বিশেষ করে তোমার দাদা।

684
00:40:13,480 --> 00:40:17,040
লোকটা কখনো তার কথায় পিছু হটেনি।

685
00:40:17,560 --> 00:40:18,120
এটা ঠিক আছে!

686
00:40:18,640 --> 00:40:20,000
সবকিছুর জন্য সর্বদা একটি প্রথম সময় আছে!

687
00:40:20,480 --> 00:40:21,360
তোমার কি লজ্জা নেই?

688
00:40:21,840 --> 00:40:25,000
আমি লজ্জার উপর আমার সুখ বেছে নিলাম!

689
00:40:25,480 --> 00:40:26,160
আর তুমি কি জানো....

690
00:40:26,680 --> 00:40:32,160
..."লজ্জা" প্রায়ই আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যায়।

691
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
আমার বাবা বেঁচে থাকলে - আমাকে কারসাজি করার সাহস করবেন না!

692
00:40:35,160 --> 00:40:37,000
রুমির সেই বন্ধুকে তুমি জানো...

693
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
হ্যাঁ।

694
00:40:39,320 --> 00:40:42,000
...সে তাকে বিয়ে করতে চায়।

695
00:40:42,480 --> 00:40:46,000
এবং...এমনকি রুমিও তাকে বিয়ে করতে চায়।

696
00:40:53,440 --> 00:40:56,080
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

697
00:40:56,600 --> 00:40:58,280
এবং আমি এটির জন্য আপনাকে নিয়েছি।

698
00:40:58,760 --> 00:41:00,160
এবং আমি আমার ক্লায়েন্ট কি বলতে হবে?

699
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
যে আপনি ব্যাক আউট করেছেন?

700
00:41:02,480 --> 00:41:03,760
আমি তাদের গ্যারান্টি দিয়েছি!

701
00:41:04,280 --> 00:41:07,760
আমার বিশ্বাসযোগ্যতা ঝুঁকিতে!

702
00:41:11,080 --> 00:41:12,720
কেন আপনি একবারের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না!

703
00:41:13,240 --> 00:41:16,720
এবং যখন আমি করব, আমি কি কল বা টেক্সট করব?

704
00:41:20,520 --> 00:41:22,760
আট বছর আগে, অন্য ক্লায়েন্ট তার কথায় ফিরে গিয়েছিল।

705
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
আমি তখন থেকে লম্পট করছি।

706
00:41:25,680 --> 00:41:29,160
এখন, আমার অন্য পা আপনার দায়িত্ব.

707
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
হ্যাঁ।

708
00:41:43,600 --> 00:41:45,120
রুমি।

709
00:41:45,640 --> 00:41:46,480
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

710
00:41:47,000 --> 00:41:48,840
আজ পারব না। আমি আমার চুল করা আছে.

711
00:41:49,360 --> 00:41:51,240
আপনি পরে এটা করতে পারেন.

712
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
আমার সাথে দেখা করুন!

713
00:41:53,080 --> 00:41:55,760
আমি তোমার জন্য এটা করছি না!

714
00:41:56,280 --> 00:41:59,760
আজ রাতে আমার বন্ধুর বাগদান হচ্ছে।

715
00:42:18,520 --> 00:42:25,000
'হাই-ক্লাস, হিপ, রাড - উইজ এর মতো এইট প্যাক টাইট অ্যাবস হুডলাম সে'

716
00:42:25,480 --> 00:42:28,560
'মুক্ত প্রাণ, জেলের পাখির মতো উড়তে থাকে কলেজ ড্রপআউট..'

717
00:42:29,040 --> 00:42:32,160
'...ধনী, নষ্ট ভাই সে'

718
00:42:32,680 --> 00:42:35,800
'সু-সংস্কৃতি এবং আচার-ব্যবহারকারী...'

719
00:42:36,320 --> 00:42:39,600
'...একটি নোংরা পানীয় এবং রুলেট খেলার মতো একটি নিখুঁত জন্ম'

720
00:42:40,080 --> 00:42:46,480
'যাও, এখন, যাও, আমাকে নিয়ে যাও!'

721
00:42:47,000 --> 00:42:53,840
'মি. পুরোহিত, আমাদের নক্ষত্রগুলিকে মিসলেটোর নীচে সারিবদ্ধ করুন,'

722
00:42:54,360 --> 00:43:00,600
'যাও এখন যাও, আমাকে একটা আংটি দাও'

723
00:43:01,080 --> 00:43:04,600
'মি. পুরোহিত, আমাদের নক্ষত্রগুলিকে মিসলেটোর নীচে সারিবদ্ধ করুন!'

724
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
আমি হকি খেলোয়াড়ের জন্যও যাব।

725
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
সুদর্শন, সরল মেয়েরা প্রচুর।

726
00:43:19,160 --> 00:43:20,760
এটা মাকে বল!

727
00:43:21,280 --> 00:43:25,360
সহজ-সরল মেয়ের সাথে জীবন একঘেয়ে হয়ে যায়।

728
00:43:25,840 --> 00:43:27,000
এটি একটি রোলার-কোস্টার!

729
00:43:27,480 --> 00:43:28,840
সে আপনাকে ধীরে ধীরে টানবে...

730
00:43:29,360 --> 00:43:30,040
... এবং আপনি দ্রুত ড্রপ.

731
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
একটি সর্পিল আপনি নিক্ষেপ!

732
00:43:32,440 --> 00:43:36,600
নিরাপত্তা নিশ্চিত নয়!

733
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
ব্যাংকিংয়ে...

734
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
...এমনকি আমরা নিরাপদ রিটার্নের গ্যারান্টি দিই না!

735
00:43:40,880 --> 00:43:44,000
'আমার অপরাধী প্রেমিকের জন্য যৌতুক একটি অপরাধ'

736
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
'আমার অপরাধী প্রেমিকের জন্য যৌতুক একটি অপরাধ'

737
00:43:47,640 --> 00:43:51,080
'একটি প্রাসাদ, একটি অভিনব গাড়ি, নগদ ভর্তি একটি ব্রিফকেস ছাড়া।'

738
00:43:51,600 --> 00:43:54,760
'একটি প্রাসাদ, একটি অভিনব গাড়ি, নগদ ভর্তি একটি ব্রিফকেস ছাড়া।'

739
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
'সরল এবং সরল, একটি উইন্ড-চাইমের মতো'

740
00:43:58,760 --> 00:44:02,000
'সরল এবং সরল, একটি উইন্ড-চাইমের মতো'

741
00:44:02,480 --> 00:44:05,320
'মাত্র তিনবার ডিভোর্স, ঝটকায় বিয়ে শেষ!'

742
00:44:05,800 --> 00:44:08,880
'মাত্র তিনবার ডিভোর্স, ঝটকায় বিয়ে শেষ!'

743
00:44:09,400 --> 00:44:12,680
'কিন্তু সে তো মৃদুভাষী! সৎ, নৈতিক এবং উন্মুক্ত!'

744
00:44:13,160 --> 00:44:16,320
'প্রায়শই হৃদয়ে গুন্ডা, জেগে ওঠে একটি SOB!'

745
00:44:16,800 --> 00:44:21,840
'যাও, এখন, যাও, আমাকে নিয়ে যাও!'

746
00:44:22,360 --> 00:44:29,160
মা কি রোলার কোস্টার ছিল? নাকি সহজ?

747
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
আপনার মা অবশ্যই সহজ ছিল না.

748
00:44:32,560 --> 00:44:33,360
আপনি কি মনে করেন?

749
00:44:33,840 --> 00:44:35,920
ওই পাঁচজন তাকে প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিল?

750
00:44:36,440 --> 00:44:39,920
আমি তাদের এটা করতে বাধ্য!

751
00:44:47,760 --> 00:44:48,160
কিরণ, শোন! - হ্যাঁ?

752
00:44:48,680 --> 00:44:49,480
যে সোফা ধুলো এবং কভার পরিবর্তন!

753
00:44:50,000 --> 00:44:51,760
সেই কোণেও! কিরণ।

754
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
কোন দাগ মিস করবেন না!

755
00:44:53,800 --> 00:44:56,880
ম্যাডাম, টাকা? - হ্যাঁ।

756
00:44:57,400 --> 00:44:57,920
মাত্র এক সেকেন্ড।

757
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
নিশ্চিত করুন সবজি টাটকা।

758
00:45:00,000 --> 00:45:02,080
নাকি আমার টাকা ফেরত নেব!

759
00:45:02,600 --> 00:45:05,360
ওই বালতিটি তুলে নিন। আর তুমি বাজারে চলে যাও।

760
00:45:05,840 --> 00:45:06,120
হ্যাঁ।

761
00:45:06,640 --> 00:45:10,240
আমি প্রস্তুত হচ্ছি! আপনি না প্রস্তুত হন এবং নিশ্চিত করুন যে রুমিও আছে!

762
00:45:10,720 --> 00:45:13,480
ঠিক আছে!

763
00:45:14,000 --> 00:45:20,680
'যাও, এখন, যাও, আমাকে নিয়ে যাও!'

764
00:45:21,160 --> 00:45:27,880
'মি. পুরোহিত, আমাদের নক্ষত্রগুলিকে মিসলেটোর নীচে সারিবদ্ধ করুন।'

765
00:45:28,400 --> 00:45:34,880
'যাও, এখন, যাও, আমাকে নিয়ে যাও!'

766
00:45:35,400 --> 00:45:44,080
'মি. পুরোহিত, আমাদের নক্ষত্রগুলিকে মিসলেটোর নীচে সারিবদ্ধ করুন।'

767
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
দাদা!

768
00:45:55,080 --> 00:45:58,040
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন সেটি পৌঁছানো যাচ্ছে না।

769
00:45:58,560 --> 00:46:01,920
পরে আবার কল করুন.

770
00:46:02,440 --> 00:46:04,160
সে দুই ঘণ্টা দেরি করেছে। আর তার ফোনও বন্ধ!

771
00:46:04,680 --> 00:46:06,800
তার অন্তত কল বাতিল করা উচিত ছিল!

772
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
কিরণ, চুলা বন্ধ কর!

773
00:46:08,800 --> 00:46:12,320
হ্যাঁ।

774
00:46:15,000 --> 00:46:17,240
'আমাদের প্রথম বিকল্প সামান্য ব্যস্ত!'

775
00:46:17,720 --> 00:46:18,160
এই এক...

776
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি। লাভলি সিং কৃপলানি।

777
00:46:21,680 --> 00:46:22,240
সে সুন্দর!

778
00:46:22,720 --> 00:46:24,120
এখন উপলব্ধ মেয়ে দেখা যাক

779
00:46:24,640 --> 00:46:26,120
এবং আমরা দেখতে পাব ...

780
00:46:26,640 --> 00:46:30,000
সে আমার জন্য রুট ক্যানেল করেছে! দুবার!

781
00:46:30,480 --> 00:46:31,000
আহ হ্যাঁ!

782
00:46:31,520 --> 00:46:35,600
দেখুন!

783
00:46:36,080 --> 00:46:37,680
তার বাবা-মা দুজনেই দাঁতের ডাক্তার।

784
00:46:38,160 --> 00:46:39,400
বাহ! - এবং তারা একটি হাসপাতালের মালিক।

785
00:46:39,880 --> 00:46:43,880
শহরের সবচেয়ে সম্মানিত ডেন্টিস্ট পরিবার!

786
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
হ্যাঁ।

787
00:46:46,840 --> 00:46:47,000
আচ্ছা...

788
00:46:47,520 --> 00:46:48,880
আপনি কখনই জানেন না যে পরিস্থিতি কখন পরিবর্তন হতে পারে ...

789
00:46:49,400 --> 00:46:52,000
তাই আমি সবসময় তিনটি বিকল্প নিয়ে প্রস্তুত।

790
00:46:52,480 --> 00:46:55,240
আপনার পরে অভিযোগ করা উচিত নয় যে আমি আপনাকে বিকল্প দিইনি!

791
00:46:55,720 --> 00:46:57,040
ওহ! চম!

792
00:46:57,560 --> 00:46:59,840
ব্যক্তিগতভাবে...

793
00:47:00,360 --> 00:47:03,360
... প্রথমজন সারাদিন হকি খেলে।

794
00:47:03,840 --> 00:47:05,680
ছেলেদের মতো বাইক চালায়।

795
00:47:06,160 --> 00:47:07,000
এবং অসম্মানজনক।

796
00:47:07,520 --> 00:47:11,360
বাস্তবের জন্য? - হ্যাঁ!

797
00:47:11,840 --> 00:47:12,680
এই এক সুন্দর.

798
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
একজন ডাক্তার!

799
00:47:15,680 --> 00:47:16,760
সুদৃশ্য!

800
00:47:17,280 --> 00:47:17,600
হ্যাঁ।

801
00:47:18,080 --> 00:47:22,160
সে আমার স্ত্রীর জন্য আচার তৈরি করেছে।

802
00:47:22,680 --> 00:47:23,160
ওহ!

803
00:47:23,680 --> 00:47:25,640
হকি খেলোয়াড়রা কি করে...

804
00:47:26,120 --> 00:47:27,560
... আচার সম্পর্কে জানেন!

805
00:47:28,040 --> 00:47:31,560
যে কোনো দিন আমি এই এক চয়ন করব!

806
00:47:47,280 --> 00:47:47,840
সে কোথায়?

807
00:47:48,360 --> 00:47:49,640
ও তোর বাড়ির দিকে গেল!

808
00:47:50,120 --> 00:47:53,640
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন সেটি পৌঁছানো যাচ্ছে না।

809
00:48:07,440 --> 00:48:09,480
আমার বিয়েতে আসো সবাই!

810
00:48:10,000 --> 00:48:12,320
আমি আপনাকে আমন্ত্রণগুলি হোয়াটসঅ্যাপ করব!

811
00:48:12,800 --> 00:48:16,320
তাকে জানতে দিন!

812
00:49:11,120 --> 00:49:14,640
তুমি যাকে পছন্দ কর তাকেই আমি বিয়ে করব!

813
00:49:17,320 --> 00:49:19,000
তাদের ডেকে নিন।

814
00:49:19,480 --> 00:49:22,000
আপনার কি লন্ডনে বাড়ি আছে?

815
00:49:22,480 --> 00:49:23,000
হ্যাঁ।

816
00:49:23,480 --> 00:49:24,360
আপনি এটা মালিক?

817
00:49:24,840 --> 00:49:27,000
হ্যাঁ! - আগে তাদের অফার!

818
00:49:27,520 --> 00:49:28,600
আপনি কি একটি গ্যাস স্টেশনের মালিক?

819
00:49:29,080 --> 00:49:31,160
না! এখনো না।

820
00:49:31,680 --> 00:49:32,840
আমরা চাই না.

821
00:49:33,360 --> 00:49:35,480
আমার খালা সেখানে একটি গ্যাস স্টেশনের মালিক।

822
00:49:36,000 --> 00:49:37,840
এবং ডানকিন ডোনাটসের একটি ফ্র্যাঞ্চাইজি!

823
00:49:38,360 --> 00:49:40,840
এমনকি তিনি দুটি 7-ইলেভেন চালান!

824
00:49:41,360 --> 00:49:42,320
হ্যাঁ

825
00:49:42,800 --> 00:49:44,360
লন্ডনে ৭-ইলেভেন নেই!

826
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
ওহ, আছে না?

827
00:49:46,360 --> 00:49:48,560
যেন আমরা জানতাম!

828
00:49:49,040 --> 00:49:50,120
আপনি একটি গাড়ী মালিক?

829
00:49:50,640 --> 00:49:51,000
হ্যাঁ, কিন্তু...

830
00:49:51,520 --> 00:49:53,800
...সাবওয়ে ব্লকের চারপাশে।

831
00:49:54,320 --> 00:49:55,280
এবং Sainsbury ডান জুড়ে.

832
00:49:55,760 --> 00:49:57,120
সেন্সবারি?

833
00:49:57,640 --> 00:49:59,160
সুপার মার্কেটের মতো! - ঠিক আছে!

834
00:49:59,680 --> 00:50:00,920
শুধু অনেক বড়!

835
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
ওহ ঠিক আছে!

836
00:50:03,280 --> 00:50:06,320
লন্ডনেও পাগড়ি রাখেন?

837
00:50:06,800 --> 00:50:09,160
তুমি পাগড়ি রাখো?

838
00:50:09,680 --> 00:50:13,160
তুমি পাগড়ি রাখো?

839
00:50:17,680 --> 00:50:21,160
মাঝে মাঝে... - ঠিক আছে. এই আছে দয়া করে!

840
00:50:30,360 --> 00:50:31,600
আপনি কতদিন ধরে হকি খেলছেন?

841
00:50:32,080 --> 00:50:33,480
আমাদের বাড়ির চারপাশে লাঠি পড়ে ছিল ...

842
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
... তাই তুলে নিলাম।

843
00:50:35,800 --> 00:50:37,080
আমার বাবা-মা খেলতেন।

844
00:50:37,600 --> 00:50:38,320
রাজ্যের হয়ে খেলেছেন?

845
00:50:38,800 --> 00:50:39,920
আমি ক্যাম্পের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলাম।

846
00:50:40,440 --> 00:50:43,920
কিন্তু দল নয়।

847
00:50:48,680 --> 00:50:50,480
আপনি কি করবেন?

848
00:50:51,000 --> 00:50:51,600
আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি।

849
00:50:52,080 --> 00:50:55,600
ক্যাশিয়ার? - সিকিউরিটি গার্ড।

850
00:51:01,000 --> 00:51:04,480
আপনি কি বিয়ের জন্য প্রস্তুত?

851
00:51:17,520 --> 00:51:21,000
নাও। আমি কিছু মনে করি না!

852
00:51:30,680 --> 00:51:32,640
আপনি প্রেম-বিয়ে চান না?

853
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
আজকাল, সবাই - এটা সব বাজে কথা!

854
00:51:36,400 --> 00:51:39,680
আর যদি আমি খুব বেশি চিন্তা করি, আমি হয়তো বিয়ে করব না।

855
00:51:40,160 --> 00:51:42,000
যা হবে, তাই হবে।

856
00:51:42,520 --> 00:51:46,000
অবশেষে, গাধাটিকে জবাইয়ের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে ...

857
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
ভেড়ার বাচ্চা মানে!

858
00:51:50,280 --> 00:51:51,160
কি?

859
00:51:51,680 --> 00:51:53,000
মেষশাবক জবাই করা হয়.

860
00:51:53,480 --> 00:51:55,360
হ্যাঁ। তাই?

861
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
আপনি বলেছেন "গাধাগুলোকে জবাই করার জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।"

862
00:51:58,560 --> 00:52:02,040
কথায় আছে, "বধে মেষশাবক!"

863
00:52:03,600 --> 00:52:04,800
হ্যাঁ।

864
00:52:05,320 --> 00:52:08,800
কিন্তু গাধাও কাজ করে।

865
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও না?

866
00:52:22,080 --> 00:52:23,760
আপনার সমস্ত তথ্য আপনার বায়োডাটাতে ছিল!

867
00:52:24,280 --> 00:52:25,600
তোমারও প্রিয় রং।

868
00:52:26,080 --> 00:52:26,800
নীল ! ঠিক?

869
00:52:27,320 --> 00:52:28,240
না, দেখো...

870
00:52:28,720 --> 00:52:29,840
মা আর কাকা।

871
00:52:30,360 --> 00:52:31,280
তাহলে এটা নীল না?

872
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
মানে, হ্যাঁ!

873
00:52:33,680 --> 00:52:34,880
এটা হয়! কিন্তু...

874
00:52:35,400 --> 00:52:38,880
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

875
00:52:45,760 --> 00:52:49,280
আপনি টিন্ডারে আছেন?

876
00:53:20,360 --> 00:53:20,920
লন্ডন থেকে ফিরেছি...

877
00:53:21,440 --> 00:53:22,480
...এবং আপনি ইতিমধ্যে একটি কনে স্কোর করেছেন!

878
00:53:23,000 --> 00:53:23,920
আপনি একটি ছবি আছে?

879
00:53:24,440 --> 00:53:27,160
আমাদের দেখান! ওহ! - ধুর! সে গরম!

880
00:53:27,680 --> 00:53:30,000
ভাই, একজন ইংরেজ মেয়ের বদলে একজন ভারতীয়কে বেছে নিলেন।

881
00:53:30,480 --> 00:53:31,280
কার একটি ইংরেজি মেয়ে প্রয়োজন?

882
00:53:31,760 --> 00:53:33,000
আমাদের গ্রামের লোকটার কথা মনে আছে...

883
00:53:33,520 --> 00:53:34,680
...যে ইংরেজ মেয়েকে বিয়ে করেছে!

884
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
সে এখন তার গবাদি পশুদের খাওয়াচ্ছে!

885
00:53:37,400 --> 00:53:39,160
ওর ফেসবুকে দেখলাম।

886
00:53:39,680 --> 00:53:43,160
পান করুন।

887
00:53:45,000 --> 00:53:48,480
চিয়ার্স।

888
00:53:55,480 --> 00:53:56,600
ওটা আমার রুমি। - তুমি কে?

889
00:53:57,080 --> 00:53:57,760
ফোন ফেরত দাও।

890
00:53:58,280 --> 00:53:59,760
তোমার ফোনে তার ছবি কেন?

891
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
এটা আমার রুমিল। তুমি কে?

892
00:54:02,000 --> 00:54:03,920
আমি তোমাকে বলবো আমি কে।

893
00:54:04,440 --> 00:54:05,160
ফোন ফেরত দাও। -আমাকে মারতে যাচ্ছেন?

894
00:54:05,680 --> 00:54:06,240
আমি করব!

895
00:54:06,720 --> 00:54:08,480
যাও ভাই। যে ট্রিগার টান!

896
00:54:09,000 --> 00:54:09,600
রবি, আমাকে গুলি করতে বল।

897
00:54:10,080 --> 00:54:11,000
গুলি করলে আমাকে মেরে ফেলবে।

898
00:54:11,480 --> 00:54:12,760
কারণ আমি না মরলে...

899
00:54:13,280 --> 00:54:14,560
...সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে না।

900
00:54:15,040 --> 00:54:16,240
আর আমি মারা গেলে সে অবশ্যই আত্মহত্যা করবে।

901
00:54:16,720 --> 00:54:17,240
যাও। আমাকে গুলি কর।

902
00:54:17,720 --> 00:54:18,280
রবি, হ্যাঁ বল!

903
00:54:18,760 --> 00:54:21,160
কেন তাকে জিজ্ঞাসা? ট্রিগার টানুন।

904
00:54:21,680 --> 00:54:24,160
রবি, শুধু মাথা নেড়ে... আমি এটা করব!

905
00:54:24,680 --> 00:54:26,000
আরে।

906
00:54:26,520 --> 00:54:27,280
"এমনকি আমি ভালবাসা চাই।"

907
00:54:27,760 --> 00:54:28,480
"এমনকি আমি ভালবাসা চাই।"

908
00:54:29,000 --> 00:54:29,720
কাকাজি শুধু তার ছবি শেয়ার করেছেন।

909
00:54:30,240 --> 00:54:31,560
"আমি ভালবাসা চাই।"

910
00:54:32,040 --> 00:54:32,920
আমি এখনো তার সাথে দেখা করিনি।

911
00:54:33,440 --> 00:54:34,840
"আমার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে।"

912
00:54:35,360 --> 00:54:37,800
'লোকটা কে ছিল?'

913
00:54:38,320 --> 00:54:40,320
ভিকি ওরফে ডিজে স্যান্ডজ।

914
00:54:40,800 --> 00:54:42,280
রুমির বয়ফ্রেন্ড।

915
00:54:42,760 --> 00:54:45,080
আপনি তার সম্পর্কে জানতেন?

916
00:54:45,600 --> 00:54:48,680
সে তার ফেসবুক জুড়ে।

917
00:54:49,160 --> 00:54:51,160
এখন?

918
00:54:51,680 --> 00:54:53,800
আমি নিশ্চিত নই

919
00:54:54,320 --> 00:54:57,680
ভিকিকে ভালোবাসলে রুমি কেন আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে?

920
00:54:58,160 --> 00:55:00,040
সে আমাকে বলবে না। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব না।

921
00:55:00,560 --> 00:55:03,680
আপনার জোটকে না বলা উচিত ছিল।

922
00:55:04,160 --> 00:55:06,160
রুমির সাথে দেখা করা উচিৎ।

923
00:55:06,680 --> 00:55:10,680
আমি কেন না বলতে পারিনি তা আপনি জানেন।

924
00:55:11,160 --> 00:55:12,360
কিন্তু...

925
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
ভিকির ভালোবাসার যদি কোনো সারবত্তা থাকে...

926
00:55:15,360 --> 00:55:18,000
...তাহলে রুমিকে তার কাছ থেকে কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।

927
00:55:18,480 --> 00:55:24,320
এর মানে এই নয় যে আমি আমার চিপস রাখি না।

928
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
ভাই একজন সত্যিকারের ব্যাংকার।

929
00:55:26,480 --> 00:55:28,360
প্রকৃত জুয়াড়ি।

930
00:55:28,840 --> 00:55:31,080
কাকাজী !

931
00:55:31,600 --> 00:55:34,040
কাকাজী !

932
00:55:34,560 --> 00:55:36,120
কাকাজী? - ব্লাডি ম্যারেজ ব্যুরো।

933
00:55:36,640 --> 00:55:38,000
সহজ, ভাই!

934
00:55:38,520 --> 00:55:41,480
ডোরবেল কোথায়?!

935
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
অনল সাচদেবা...

936
00:55:44,400 --> 00:55:45,920
...এই নামটি নয় যা আমরা খুঁজছি।

937
00:55:46,440 --> 00:55:47,880
নাম কাকাজী।

938
00:55:48,400 --> 00:55:50,760
তার বাবার নাম হতে পারে!

939
00:55:51,280 --> 00:55:52,800
ভিকি ! পাগল নাকি?

940
00:55:53,320 --> 00:55:54,800
তুমি আমার ভাই, তাই না?

941
00:55:55,320 --> 00:55:56,600
তুমি আমার ভাই, তাই না? একপাশে সরান।

942
00:55:57,080 --> 00:55:57,600
কাকাজী।

943
00:55:58,080 --> 00:56:02,040
ইতিমধ্যে দরজা খুলুন! হ্যালো, কাকাজী?

944
00:56:02,560 --> 00:56:03,400
কাকাজী।

945
00:56:03,880 --> 00:56:05,280
হ্যালো।

946
00:56:05,760 --> 00:56:07,280
দরজা ভাঙ্গো না!

947
00:56:07,760 --> 00:56:09,000
কাকাজী কে?

948
00:56:09,520 --> 00:56:11,360
কাকাজী !

949
00:56:11,840 --> 00:56:12,920
কাকাজী !

950
00:56:13,440 --> 00:56:14,160
আপনি কি চান? - শুভেচ্ছা ম্যাডাম!

951
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
কাকাজীকে খুঁজছি।

952
00:56:17,040 --> 00:56:18,880
ফিরে দাঁড়ান এবং কথা বলুন!

953
00:56:19,400 --> 00:56:20,360
কাকাজী কোথায়? - সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

954
00:56:20,840 --> 00:56:21,680
কাকাজী কোথায়? - তুমি কি চাও?

955
00:56:22,160 --> 00:56:23,880
- সে কোথায়? -তুমি তাকে খুঁজে পাবে।

956
00:56:24,400 --> 00:56:25,000
- কোথায়? কাকাজী কোথায়?

957
00:56:25,480 --> 00:56:26,640
- আন্টি, আমাদের বলুন. -তাকে খুঁজছো কেন?

958
00:56:27,120 --> 00:56:28,480
ফিরে দাঁড়ান এবং কথা বলুন! ফিরে থাকুন।

959
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
আমাদের শুধু তাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।

960
00:56:31,480 --> 00:56:32,160
চিৎকার বন্ধ করুন! সে আসবে।

961
00:56:32,680 --> 00:56:33,160
বেরিয়ে এসো। কোথায় গেলেন?

962
00:56:33,680 --> 00:56:33,880
কাকাজী কোথায়?

963
00:56:34,400 --> 00:56:35,040
কাকাজী কোথায়?

964
00:56:35,560 --> 00:56:36,000
আপনি কি কাকাজী?

965
00:56:36,520 --> 00:56:37,760
তাকে আঘাত করবেন না এখানে আসুন!

966
00:56:38,280 --> 00:56:40,800
আমি কি করলাম? -এখানে যাও।

967
00:56:41,320 --> 00:56:42,000
আপনি কি কাকাজী?

968
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
ভিকি, প্লিজ!

969
00:56:44,000 --> 00:56:46,680
ভিকি! তাকে আঘাত করবেন না!

970
00:56:47,160 --> 00:56:49,160
তুমি যদি রুমিকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও...

971
00:56:49,680 --> 00:56:50,920
... আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

972
00:56:51,440 --> 00:56:54,000
রুমি যদি কাউকে বিয়ে করে...তাহলে আমিই হবো!

973
00:56:54,480 --> 00:56:55,840
বুঝলেন? - হ্যাঁ!

974
00:56:56,360 --> 00:56:57,000
সে কাকে বিয়ে করবে? -তুমি!

975
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
আমার নাম কি?

976
00:56:59,680 --> 00:57:01,160
ভিকি সান্ধু! এখন এটা পুনরাবৃত্তি!

977
00:57:01,680 --> 00:57:03,840
তুমি সান্ধুর ছেলে? - হ্যাঁ। আমার নাম বল?

978
00:57:04,360 --> 00:57:06,000
ভিকি সান্ধু।

979
00:57:06,520 --> 00:57:07,680
ভিকি সান্ধু।

980
00:57:08,160 --> 00:57:09,880
এই আমাকে মারতে পেয়েছেন?

981
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
ভিকি সান্ধু।

982
00:57:12,480 --> 00:57:13,000
ভিকি সান্ধু।

983
00:57:13,480 --> 00:57:15,400
আমাকে একটা ছুরি দাও! না! না, ভিকি!

984
00:57:15,880 --> 00:57:17,560
ছুরি কোথায়?

985
00:57:18,040 --> 00:57:18,800
না, না, না।

986
00:57:19,320 --> 00:57:20,000
সে কি চায়?

987
00:57:20,520 --> 00:57:21,680
দুঃখিত।

988
00:57:22,160 --> 00:57:26,000
আপনি তাকে বিয়ে করার চেষ্টা করার সাহস কিভাবে করেন?

989
00:57:26,520 --> 00:57:27,880
কত সাহস তোমার!

990
00:57:28,400 --> 00:57:29,480
ম্যারেজ ব্যুরো চালাচ্ছে

991
00:57:30,000 --> 00:57:32,680
পৃথিবীর প্রেমিকদের হত্যা করতে!

992
00:57:33,160 --> 00:57:34,120
সে আর তার ছবি শেয়ার করবে না।

993
00:57:34,640 --> 00:57:35,600
সে করবে না।

994
00:57:36,080 --> 00:57:38,240
প্লিজ ভিতর থেকে দরজা লক করুন।

995
00:57:38,720 --> 00:57:39,600
চলুন!

996
00:57:40,080 --> 00:57:41,360
অপেক্ষা করুন! দরজা খোল!

997
00:57:41,840 --> 00:57:43,360
তাকে বলুন কে বিয়ে করবে রুমিকে? - প্লিজ খুলবেন না।

998
00:57:43,840 --> 00:57:44,680
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

999
00:57:45,160 --> 00:57:46,000
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

1000
00:57:46,480 --> 00:57:47,040
'আপনি কি ম্যাচ বানানোর চেষ্টা করছেন নাকি আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?'

1001
00:57:47,560 --> 00:57:49,000
আপনি কি ম্যাচ বানাতে চান নাকি আমাদের মেরে ফেলতে চান?

1002
00:57:49,480 --> 00:57:51,760
আমাদের বাড়িতে ঢুকে বোতল ভাঙ্গার সাহস হল কী করে?

1003
00:57:52,280 --> 00:57:53,000
সে সাহস!

1004
00:57:53,520 --> 00:57:54,160
আমি কি বলতে পারি?

1005
00:57:54,680 --> 00:57:56,640
আমি তোমাকে তার বাড়িতে একই কাজ করতে সাহস, আগামীকাল!

1006
00:57:57,120 --> 00:57:58,120
এবং তার পা ভেঙ্গে দেয়।

1007
00:57:58,640 --> 00:58:00,880
আমি কুস্তিগীর নই!

1008
00:58:01,400 --> 00:58:02,080
আমি অভিযোগ করব!

1009
00:58:02,600 --> 00:58:03,920
সে তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।

1010
00:58:04,440 --> 00:58:05,760
যদি তিনি আবার একটি দৃশ্য তৈরি করেন?

1011
00:58:06,280 --> 00:58:08,160
চিন্তা করবেন না। আমাদের ছেলে...

1012
00:58:08,680 --> 00:58:10,160
... তোমার বাড়ি পাহারা দেবে।

1013
00:58:10,680 --> 00:58:13,800
শুধু তাকে এই প্রস্তাব ভাঙতে দেবেন না।

1014
00:58:14,320 --> 00:58:16,120
আপনি বরের পরিবারের যত্ন নিন.

1015
00:58:16,640 --> 00:58:17,400
আমরা ভিকির যত্ন নেব।

1016
00:58:17,880 --> 00:58:19,920
আমরা তাকে পুলিশে রিপোর্ট করব।

1017
00:58:20,440 --> 00:58:22,000
আর বাবলু তোমাকে পাহারা দেবে।

1018
00:58:22,480 --> 00:58:23,600
দারুণ!

1019
00:58:24,080 --> 00:58:25,600
ঠিক এই কারণেই আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম।

1020
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
তোমার এমবিএ নিয়ে জাহান্নামে...

1021
00:58:27,720 --> 00:58:29,000
... আপনি যদি আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে না পারেন।

1022
00:58:29,520 --> 00:58:31,040
তুমি তাদের ঘর পাহারা দাও...

1023
00:58:31,560 --> 00:58:35,040
...আর তোমার বোনকে বিয়ে কর।

1024
00:58:45,360 --> 00:58:48,840
পার্টিতে যোগদান করুন।

1025
00:58:53,120 --> 00:58:55,080
নমস্কার! - ভিকিকে ডাকো।

1026
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
তুমি কি তার বন্ধু?

1027
00:58:57,440 --> 00:58:58,560
হ্যাঁ। আমি তার "বন্ধু"!

1028
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
তোমার ছেলে আমাকে বিয়ে করতে দিচ্ছে না।

1029
00:59:01,080 --> 00:59:04,120
কিন্তু যাইহোক হানিমুনের জন্য আপ পরিণত.

1030
00:59:04,640 --> 00:59:06,120
ভিতরে আয়!

1031
00:59:06,640 --> 00:59:07,760
সেও আমাকে বিয়ে করছে না...

1032
00:59:08,280 --> 00:59:10,080
...আমাকে অন্য কাউকে বিয়ে করতে দিচ্ছে না।

1033
00:59:10,600 --> 00:59:11,480
আমি তাকে বললাম...

1034
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
... চলো বাগদান করি।

1035
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
সে রাজি হয়ে গেল... কিন্তু আসেনি।

1036
00:59:16,440 --> 00:59:17,680
আমাকে বোকার মত দেখায়।

1037
00:59:18,160 --> 00:59:20,400
সে আমার কথার মূল্য দেয় না।

1038
00:59:20,880 --> 00:59:22,680
ওয়ে! শোন!

1039
00:59:23,160 --> 00:59:24,480
এইবার, আমি তোমাকে বাঁচালাম!

1040
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
পরের বার যদি আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করেন...

1041
00:59:27,520 --> 00:59:30,320
... আমি প্রথমে আপনাকে পুলিশে রিপোর্ট করব!

1042
00:59:30,800 --> 00:59:32,160
কি হচ্ছে?

1043
00:59:32,680 --> 00:59:33,840
আমি জানি না, মা।

1044
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
আমি তোমাকে বলব।

1045
00:59:35,840 --> 00:59:36,760
কাল আমার বাগদান হচ্ছে।

1046
00:59:37,280 --> 00:59:39,880
হয় ঘরে বসে থাকো, নয়তো শহর ছেড়ে চলে যাও!

1047
00:59:40,400 --> 00:59:43,880
তোমার কুৎসিত মুখ আর দেখতে চাই না।

1048
00:59:46,080 --> 00:59:48,280
এখানে, আপনার শাল. আমাকে উপহার দেওয়ার জন্য সে চুরি করেছে!

1049
00:59:48,760 --> 00:59:52,280
এটা শুকনো পরিষ্কার.

1050
00:59:56,680 --> 00:59:58,160
কেউ কি আমাকে বলবেন কি হচ্ছে?

1051
00:59:58,680 --> 00:59:59,880
আন্টি, আপনার ছেলে হারিয়ে গেছে।

1052
01:00:00,400 --> 01:00:01,680
আপনি হারিয়ে যান. - আমি কেন করব?

1053
01:00:02,160 --> 01:00:03,160
আমি তোমাকে বলব।

1054
01:00:03,680 --> 01:00:05,160
সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে...

1055
01:00:05,680 --> 01:00:06,800
...কারণ তোমার ছেলে বড় হবে না।

1056
01:00:07,320 --> 01:00:09,400
চাচা, সেও মন বসাতে পারে না।

1057
01:00:09,880 --> 01:00:11,840
কেন সে শুধু তার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারে না?

1058
01:00:12,360 --> 01:00:14,560
সে তার জন্য অপেক্ষা করতে প্রস্তুত...

1059
01:00:15,040 --> 01:00:16,240
...যতক্ষণ সে প্রতিশ্রুতি দেয়।

1060
01:00:16,720 --> 01:00:17,040
চাচা, বলুন...

1061
01:00:17,560 --> 01:00:18,800
সে তাকে এখনই বিয়ে করতে বলছে না...

1062
01:00:19,320 --> 01:00:20,240
...অন্তত বাগদান!

1063
01:00:20,720 --> 01:00:22,680
যাতে তার পরিবার লজ্জিত না হয়।

1064
01:00:23,160 --> 01:00:25,280
ভিকি, মেয়েটা ঠিক বলেছে।

1065
01:00:25,760 --> 01:00:29,280
আপনি যদি শক্ত হয়ে বসতে না পারেন তবে শহর ছেড়ে চলে যান।

1066
01:00:48,760 --> 01:00:50,480
আসুন আমন্ত্রণ জানাই...

1067
01:00:51,000 --> 01:00:52,400
...শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং পরিবার।

1068
01:00:52,880 --> 01:00:54,160
রবি একটা ছোট বিয়ে চায়।

1069
01:00:54,680 --> 01:00:55,680
সীমিত অতিথি।

1070
01:00:56,160 --> 01:00:58,400
আমি একমত নই। একটি বিবাহ বড় হতে হবে.

1071
01:00:58,880 --> 01:00:59,360
হ্যাঁ, সত্যিই.

1072
01:00:59,840 --> 01:01:00,640
এটা কোন মজা না...

1073
01:01:01,120 --> 01:01:04,640
...যদি এটা একটা গ্র্যান্ড রিসেপশন না হয়!

1074
01:01:07,680 --> 01:01:12,400
'তোমার জন্য আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি'

1075
01:01:12,880 --> 01:01:14,120
আমরা সেখানে ঠান্ডা করব, ভাই.

1076
01:01:14,640 --> 01:01:17,160
"আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি। - পার্টি কঠিন।

1077
01:01:17,680 --> 01:01:20,280
"আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1078
01:01:20,760 --> 01:01:22,840
"আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1079
01:01:23,360 --> 01:01:28,080
'আমি নিজেকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার হৃদয় তার মন তৈরি করেছে'

1080
01:01:28,600 --> 01:01:30,000
দোস্ত, কি হয়েছে?

1081
01:01:30,480 --> 01:01:31,800
তুমি শহরের দিকে ফিরে যাচ্ছ কেন?

1082
01:01:32,320 --> 01:01:35,280
তার কাছে যাবেন না।

1083
01:01:35,760 --> 01:01:37,800
নামা!

1084
01:01:38,320 --> 01:01:43,080
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1085
01:01:43,600 --> 01:01:48,240
'তোমার জন্য কাঁদছি, আমার আর্তনাদ সময়ের সাথে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে'

1086
01:01:48,720 --> 01:01:53,280
'আমি বেঁচে থাকতেও মৃত মনে করি'

1087
01:01:53,760 --> 01:01:57,280
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1088
01:02:16,760 --> 01:02:20,280
রুমিকে তার থেকে দূরে রাখুন।

1089
01:02:22,400 --> 01:02:25,880
কি হয়েছে?

1090
01:02:27,280 --> 01:02:29,360
হারিয়ে যান!

1091
01:02:29,840 --> 01:02:31,120
আমার রুমির সাথে কথা বলা দরকার।

1092
01:02:31,640 --> 01:02:35,080
সে তোমার সাথে দেখা করবে না। শুধু ছেড়ে দিন!

1093
01:02:35,600 --> 01:02:38,280
'আমি বেঁচে থাকতেও মৃত মনে করি'

1094
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বের করে দেই?

1095
01:02:40,840 --> 01:02:43,120
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

1096
01:02:43,640 --> 01:02:46,120
আমি ছাড়ব না।

1097
01:02:46,640 --> 01:02:50,240
যদি না রুমি এসে আমার সাথে কথা বলে...

1098
01:02:50,720 --> 01:02:51,240
আমি এখানে প্রতিবাদে দাঁড়াব।

1099
01:02:51,720 --> 01:02:53,480
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1100
01:02:54,000 --> 01:02:56,040
'ওহ, আমাদের এই ভালোবাসায় কেন সন্দেহ হয়,'

1101
01:02:56,560 --> 01:02:59,080
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1102
01:02:59,600 --> 01:03:02,040
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1103
01:03:02,560 --> 01:03:05,000
'তুমি আমার আত্মা, তুমিই আমার সত্তা'

1104
01:03:05,480 --> 01:03:07,240
ফিরে এসো।

1105
01:03:07,720 --> 01:03:12,360
'তুমি আমার আত্মা, তুমিই আমার সত্তা'

1106
01:03:12,840 --> 01:03:17,640
'তুমিই সব।'

1107
01:03:18,120 --> 01:03:22,880
'তবুও তুমি আমাকে ভুলে যাও, প্রায় যেন আমি কিছুই না'

1108
01:03:23,400 --> 01:03:26,880
'তবুও তুমি আমাকে ভুলে যাও, প্রায় যেন আমি কিছুই না'

1109
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1110
01:03:35,080 --> 01:03:37,680
সারাদিন ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1111
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
তিনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

1112
01:03:39,680 --> 01:03:43,000
'তোমার জন্য কাঁদছি, আমার আর্তনাদ সময়ের সাথে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে'

1113
01:03:43,480 --> 01:03:48,120
'আমি বেঁচে থাকতেও মৃত মনে করি'

1114
01:03:48,640 --> 01:03:52,120
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1115
01:04:23,440 --> 01:04:25,400
সে নিজেকে আটকে রেখেছে।

1116
01:04:25,880 --> 01:04:27,320
এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পান।

1117
01:04:27,800 --> 01:04:29,680
মানুষ কথা বলবে।

1118
01:04:30,160 --> 01:04:31,040
রুমি !

1119
01:04:31,560 --> 01:04:32,280
শুনুন।

1120
01:04:32,760 --> 01:04:33,640
আপনি কি চান?

1121
01:04:34,120 --> 01:04:36,840
ছেড়ে দিন। - আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!

1122
01:04:37,360 --> 01:04:40,160
আমি বাগদান করেছি এবং আগামীকাল বিয়ে করছি।

1123
01:04:40,680 --> 01:04:42,000
এখন হারিয়ে যান!

1124
01:04:42,480 --> 01:04:44,040
আমি যে জানি.

1125
01:04:44,560 --> 01:04:45,240
কিন্তু তুমি এখনো বিয়ে করোনি।

1126
01:04:45,720 --> 01:04:48,920
আর তুমি ভাবছ আমি তোমার জন্য এটা বন্ধ করে দেব?

1127
01:04:49,440 --> 01:04:51,000
তোমার মুখ আমার আর ভালো লাগে না।

1128
01:04:51,480 --> 01:04:53,680
ছেড়ে দাও! - আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1129
01:04:54,160 --> 01:04:56,880
তাহলে আপনি বিভ্রান্তিকর।

1130
01:04:57,400 --> 01:04:59,240
আমি জানি আমি একটি ভুল করেছি কিন্তু আমি এটা আপনার উপর করা হবে.

1131
01:04:59,720 --> 01:05:02,480
রুমি, আমাদের ভালবাসা - প্যাঁচ ভালবাসা।

1132
01:05:03,000 --> 01:05:05,040
এই ফালতু কথা বন্ধ করে শুনুন।

1133
01:05:05,560 --> 01:05:06,680
আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন ...

1134
01:05:07,160 --> 01:05:08,880
আমি জানি কিভাবে ভালবাসা পেতে হয় এবং প্রেম করতে হয়!

1135
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
আমি সব ঠিক করে দেব। আমাকে ক্ষমা করুন!

1136
01:05:11,880 --> 01:05:13,240
তুমি ভাবছ আমি এখানে...

1137
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
...তোমাকে ক্ষমা করার জন্য।

1138
01:05:15,440 --> 01:05:19,280
ভাবুন, অন্য কাউকে বিয়ে করার আগে।

1139
01:05:19,760 --> 01:05:20,240
শুধু ছেড়ে দিন!

1140
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন। আমি ঠিকই চলে যাচ্ছি।

1141
01:05:23,160 --> 01:05:24,080
তুমি আমার সাথে ভিখারির মত আচরণ করছ।

1142
01:05:24,600 --> 01:05:26,000
যে ঠিক আপনি কি!

1143
01:05:26,480 --> 01:05:27,680
আর চোরও!

1144
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
এমনকি আপনার চুল কাটা একটি অনুলিপি!

1145
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
সব সময় আমাকে অপমান করছ কেন?

1146
01:05:31,440 --> 01:05:34,400
ভিক্ষুক বা চোর, আমাদের বোঝানো হয়েছে।

1147
01:05:34,880 --> 01:05:35,920
আউট!

1148
01:05:36,440 --> 01:05:37,040
রুমি,

1149
01:05:37,560 --> 01:05:38,640
... আমাদের কিন্তু একটাই জীবন আছে!

1150
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
আমি তোমাকে বিয়ে করতে এসেছি! আমি কিছু করব।

1151
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
আমি তোমার জন্য মরে যেতাম।

1152
01:05:43,320 --> 01:05:44,760
তুমি কি বোবা?

1153
01:05:45,280 --> 01:05:50,840
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি এগিয়ে চলেছি.

1154
01:05:51,360 --> 01:05:52,000
বের হও।

1155
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
চল পালিয়ে যাই!

1156
01:05:54,880 --> 01:05:56,800
এটা আপনার জন্য একটি রসিকতা?

1157
01:05:57,320 --> 01:05:59,000
আমরা একবার পালিয়ে গিয়েছিলাম, তাই না?

1158
01:05:59,480 --> 01:06:01,320
তারপর কি হল?

1159
01:06:01,800 --> 01:06:03,920
চারপাশে তাকান! সবকিছু সেট করা আছে.

1160
01:06:04,440 --> 01:06:08,280
অতিথি, খাবার, মঞ্চ... সবকিছু!

1161
01:06:08,760 --> 01:06:12,160
ডিজে স্যান্ডজ, আপনার সঙ্গীত নিয়ে আসুন...

1162
01:06:12,680 --> 01:06:16,160
... আর আমার বিয়েতে নাচ!

1163
01:06:22,120 --> 01:06:24,800
বিয়ের পর যখন একা একা কাঁদবে...

1164
01:06:25,320 --> 01:06:29,640
...ক্যাটারারদের, ডেকোরেটরদের কাঁধে নিয়ে কাঁদতে ডাকুন!

1165
01:06:30,120 --> 01:06:33,000
তাদের বলুন "আমি বিয়ে করেছি কারণ আপনার ব্যবস্থা করা হয়েছে ...

1166
01:06:33,520 --> 01:06:34,760
...এবার আমার চোখের জল মুছে দাও।"

1167
01:06:35,280 --> 01:06:36,320
ফাইন। আমি করব!

1168
01:06:36,800 --> 01:06:40,120
যখন তুমি পালাতে চেয়েছিলে...

1169
01:06:40,640 --> 01:06:42,600
... দুবার না ভেবেই এসেছি!

1170
01:06:43,080 --> 01:06:46,600
এই সময়, আমি জিজ্ঞাসা করছি.

1171
01:06:47,080 --> 01:06:51,720
আপনি এখন আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

1172
01:06:52,240 --> 01:06:55,720
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!

1173
01:06:58,160 --> 01:07:01,640
তাহলে মরে যাও!

1174
01:07:02,120 --> 01:07:04,600
সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।

1175
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
তাই...

1176
01:07:07,160 --> 01:07:07,880
...তুমি পালিয়ে যাবে?

1177
01:07:08,400 --> 01:07:10,040
আমি আর জানি না...

1178
01:07:10,560 --> 01:07:11,800
...কিন্তু আমি তাকে হারাতে চাই না।

1179
01:07:12,320 --> 01:07:14,120
আজ আমি যা সিদ্ধান্ত নিই না কেন...

1180
01:07:14,640 --> 01:07:16,160
... হয়ে যাবে সারাজীবন।

1181
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
এবং দাদা সম্পর্কে কি?

1182
01:07:19,400 --> 01:07:22,000
আর পরিবার? - আমি জানি তাদের মন খারাপ হবে।

1183
01:07:22,480 --> 01:07:23,160
তারা আমার সাথে কথা বলবে না।

1184
01:07:23,680 --> 01:07:26,800
আপনি কি নিজের কথা শুনছেন?

1185
01:07:27,320 --> 01:07:29,400
আপনি যা পরিকল্পনা করছেন...

1186
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
... এটা ঠিক ভুল, রুমি!

1187
01:07:32,120 --> 01:07:34,320
এটা স্বার্থপর!

1188
01:07:34,800 --> 01:07:37,360
এটা কি ধরনের ভালোবাসা আমি বুঝি না।

1189
01:07:37,840 --> 01:07:39,760
এটা এক ধরনের ভালোবাসা যেখানে...

1190
01:07:40,280 --> 01:07:41,680
..এটি কখনই যথেষ্ট নয়!

1191
01:07:42,160 --> 01:07:44,040
আর বরের কথা কি...

1192
01:07:44,560 --> 01:07:46,840
...কে আগামীকাল সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

1193
01:07:47,360 --> 01:07:48,280
সে আরও ভালো কাউকে খুঁজে পাবে।

1194
01:07:48,760 --> 01:07:51,360
কিন্তু তিনি কি বেদীতে খুঁজে পাওয়ার যোগ্য...

1195
01:07:51,840 --> 01:07:54,480
... যে ঈশ্বর তার জন্য আরও ভাল কেউ পরিকল্পনা করেছেন?

1196
01:07:55,000 --> 01:07:55,600
ঠিক।

1197
01:07:56,080 --> 01:07:59,600
তুমি পালাও। ঠিক আছে।

1198
01:08:08,120 --> 01:08:08,840
ভাই! যদি মা...

1199
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
...এই মুহূর্তে তার পুত্রবধূকে ধরেছে...

1200
01:08:12,320 --> 01:08:15,800
... নাটক হতে যাচ্ছে!

1201
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম!

1202
01:08:25,520 --> 01:08:26,000
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1203
01:08:26,480 --> 01:08:29,760
ভিতরে আসতে চাই।

1204
01:08:30,280 --> 01:08:32,240
আমি...

1205
01:08:32,720 --> 01:08:36,760
আমি বিয়ে করতে চাই না।

1206
01:08:37,280 --> 01:08:38,240
কি?

1207
01:08:38,720 --> 01:08:41,080
আমি আগামীকাল গুরুদ্বারে আসতে পারব না।

1208
01:08:41,600 --> 01:08:42,480
আগামীকাল কি সমস্যা?

1209
01:08:43,000 --> 01:08:43,680
না.

1210
01:08:44,160 --> 01:08:46,080
মানে আমি বিয়ে করতে চাই না।

1211
01:08:46,600 --> 01:08:47,480
সে মাতাল।

1212
01:08:48,000 --> 01:08:52,120
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে জানাব যাতে আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

1213
01:08:52,640 --> 01:08:55,000
আমি যাইহোক তোমাকে মানায় না।

1214
01:08:55,480 --> 01:08:56,840
আপনি আরও ভাল কাউকে প্রাপ্য!

1215
01:08:57,360 --> 01:08:59,120
এতটুকুই!

1216
01:08:59,640 --> 01:09:03,120
আমি এখন চলে যাব।

1217
01:09:06,480 --> 01:09:07,920
আপনি কি ফেসবুকে আছেন?

1218
01:09:08,440 --> 01:09:11,920
আমি আপনাকে যোগ করব!

1219
01:09:21,000 --> 01:09:24,480
আপনি কি আমাকে বাইকটি কিকস্টার্ট করতে সাহায্য করতে পারেন?

1220
01:10:18,440 --> 01:10:21,600
'তিনি আগুনের মতো হেঁটে চলেছেন, জ্বলন্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া'

1221
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
'বিশ্ব নিঃশব্দে কিন্তু সে একজন পরিবর্ধক'

1222
01:10:25,560 --> 01:10:29,000
'টিনড জিভ ছটফট করে কথা বলে! প্রয়োজনীয় ধাক্কা কখনই ছাড়ে না'

1223
01:10:29,480 --> 01:10:32,480
'একটি অমানবিক লাঠি বহন করে আপনার কথা মনে রাখুন বা অসুস্থ পোড়া অনুভব করুন'

1224
01:10:33,000 --> 01:10:36,160
'সে তোমার পুরুষত্বের উপর কঠোর হস্তক্ষেপ করবে, তুচ্ছ সাহস, ফণা থেকে কোন বোন।'

1225
01:10:36,680 --> 01:10:39,280
'সাবধান! সে সিংহীর মতো গর্জন করে

1226
01:10:39,760 --> 01:10:41,040
'তার চলাফেরায় গর্ব, তার মুখে উজ্জ্বলতা,'

1227
01:10:41,560 --> 01:10:43,920
'ফক্সি মন, তার বৈশিষ্ট্যে বুদ্ধিমান, একটি জ্বলন্ত দৃষ্টি'

1228
01:10:44,440 --> 01:10:47,760
'এখন সাইডে সরে যাও সে তোমার জেকিল নয়, সে মিস্টার হাইড।'

1229
01:10:48,280 --> 01:10:50,240
'তুমি কি অবজ্ঞা কর? সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে...'

1230
01:10:50,720 --> 01:10:53,000
'সে বিশৃঙ্খলা করছে এগিয়ে যান এবং চেষ্টা করুন।'

1231
01:10:53,480 --> 01:10:55,720
'সে তোমার জেকিল নয়, সে মিস্টার হাইড।'

1232
01:10:56,240 --> 01:10:56,680
"চেষ্টা করে বল।"

1233
01:10:57,160 --> 01:10:57,600
"ট্রাই এবং ক্রেট .."

1234
01:10:58,080 --> 01:10:59,360
".. হৈচৈ।"

1235
01:10:59,840 --> 01:11:03,360
"চেষ্টা করুন এবং করুন।"

1236
01:11:09,240 --> 01:11:09,800
এই মাসের..

1237
01:11:10,320 --> 01:11:11,560
..30 তারিখ চূড়ান্ত।

1238
01:11:12,040 --> 01:11:14,640
মাফ করবেন।

1239
01:11:15,120 --> 01:11:16,400
আমাকে বলুন, মিস্টার রবি.

1240
01:11:16,880 --> 01:11:19,040
এই লোকটি...

1241
01:11:19,560 --> 01:11:20,920
এই ডিজে... - সান্ধুর ছেলে?

1242
01:11:21,440 --> 01:11:24,160
যদি তার নাম সান্ধু হয়, তবে সে অবশ্যই সান্ধুর ছেলে!

1243
01:11:24,680 --> 01:11:27,040
সে কি করে? - বেশি কিছু না...

1244
01:11:27,560 --> 01:11:29,640
ডিজে হিসেবে অল্প টাকা আয় করেন।

1245
01:11:30,120 --> 01:11:33,480
তিনি রুমিকে কী ধরনের জীবন দিতে পারেন?

1246
01:11:34,000 --> 01:11:38,760
তার ভালবাসা বিল বা ভাড়া পরিশোধ করবে না!

1247
01:11:39,280 --> 01:11:41,400
রুমি কি কিছু বলেছে?

1248
01:11:41,880 --> 01:11:45,040
সে কি তার মন পরিবর্তন করেছে?

1249
01:11:45,560 --> 01:11:49,400
আপনি এই দুই সঙ্গে যুক্তি করতে পারেন না!

1250
01:11:49,880 --> 01:11:53,000
রুমি বিশেষ কঠিন!

1251
01:11:53,480 --> 01:11:55,000
রুমি কঠিন হতে পারে।

1252
01:11:55,480 --> 01:11:57,920
লোকটিও হতে পারে।

1253
01:11:58,440 --> 01:12:01,000
কিন্তু ছেলেটির বাবা-মা...

1254
01:12:01,480 --> 01:12:03,760
... কথা বলা সহজ হতে পারে?

1255
01:12:04,280 --> 01:12:06,720
তারা ব্যবহারিক হতে হবে.

1256
01:12:07,240 --> 01:12:10,720
আমি তাদের কি বলব?

1257
01:12:30,800 --> 01:12:32,920
পাগল নাকি?

1258
01:12:33,440 --> 01:12:35,160
তার বিয়ের দিন তাকে নিয়ে যাবে?

1259
01:12:35,680 --> 01:12:38,280
এটা আমার ভুল যে আমি এটা আগে করিনি।

1260
01:12:38,760 --> 01:12:40,360
না ছেলে, এটা কোন ভুল ছিল না।

1261
01:12:40,840 --> 01:12:43,600
আপনি যখন ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে আপনার পথ পরিশোধ করেন...

1262
01:12:44,080 --> 01:12:46,240
...এটি একটি ভুল ছিল।

1263
01:12:46,720 --> 01:12:47,320
তারপর একদিন ফেসবুকে...

1264
01:12:47,800 --> 01:12:49,360
...আপনি আপনার ব্যাংকার বন্ধুর জীবনধারা দেখেছেন।

1265
01:12:49,840 --> 01:12:51,600
তাই আপনি একই অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1266
01:12:52,080 --> 01:12:53,600
এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

1267
01:12:54,080 --> 01:12:56,240
যে একটি ভুল ছিল.

1268
01:12:56,720 --> 01:12:59,040
এবং তারপর আপনি গিয়ে আপনার চুল কাটা.

1269
01:12:59,560 --> 01:13:00,480
আমাদের ধর্মকে অমান্য করে...

1270
01:13:01,000 --> 01:13:01,640
ভাবছে সে ডিজে হয়ে যাবে...

1271
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
'...তাঁর নাম সান্ধু থেকে স্যান্ডজে পরিবর্তন করে!'

1272
01:13:05,600 --> 01:13:06,600
তুমি কখনোই পার্থক্য বুঝনি...

1273
01:13:07,080 --> 01:13:08,000
...চাওয়া এবং করার মধ্যে।

1274
01:13:08,520 --> 01:13:09,800
তোমার কোন মূল্য নেই...

1275
01:13:10,320 --> 01:13:12,480
...কারণ আমি এটা তোমাকে থালায় দিয়েছিলাম।

1276
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
এইবার আমি কিছু করছি!

1277
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি!

1278
01:13:16,640 --> 01:13:18,480
তার বিয়ের দিনে কনের সাথে পালিয়ে যাচ্ছে।

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,320
খুব দায়িত্বশীল!

1280
01:13:20,800 --> 01:13:22,080
ভাল কাজ, ছেলে!

1281
01:13:22,600 --> 01:13:24,920
পালানো সহজ...

1282
01:13:25,440 --> 01:13:26,680
...কিন্তু একটি বাড়ি তৈরি করা কঠিন!

1283
01:13:27,160 --> 01:13:28,280
কেন তুমি তার জীবন নষ্ট করছ?

1284
01:13:28,760 --> 01:13:31,040
বাবা, আমি... আমি রুমিকে ছাড়া থাকতে পারি না!

1285
01:13:31,560 --> 01:13:32,480
সত্যিই?

1286
01:13:33,000 --> 01:13:34,320
তাহলে আপনার এটা আগে করা উচিত ছিল!

1287
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
এখন সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে...

1288
01:13:36,480 --> 01:13:37,840
...তাই আপনি জেগে উঠেছেন।

1289
01:13:38,360 --> 01:13:39,000
যদি তুমি তাকে সম্মান কর...

1290
01:13:39,520 --> 01:13:43,040
...তিনি গতকাল আমাদের সাথে অনুরোধ করবেন না।

1291
01:13:43,560 --> 01:13:45,160
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও না।

1292
01:13:45,680 --> 01:13:48,160
তুমি শুধু তার মালিক হতে চাও...

1293
01:13:48,680 --> 01:13:50,240
... আপনার অন্যান্য খেলনা মত.

1294
01:13:50,720 --> 01:13:52,160
তুমি এই ইয়ো-ইয়োর জন্য কেঁদেছিলে।

1295
01:13:52,680 --> 01:13:54,040
ছুড়ে ফেলে দিলো, যখন তুমি এটা বের করতে পারোনি।

1296
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
একদিন তুমি বক্সার হতে চেয়েছিলে...

1297
01:13:56,600 --> 01:13:59,760
পরদিন একজন ক্রিকেটার!

1298
01:14:00,280 --> 01:14:02,680
ছেলে, তুমি কখনো মন বসাতে পারবে না।

1299
01:14:03,160 --> 01:14:04,480
রুমিকে রেহাই দাও!

1300
01:14:05,000 --> 01:14:08,480
সে তোমার খেলনা নয়।

1301
01:16:51,480 --> 01:16:53,800
'আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব।'

1302
01:16:54,320 --> 01:16:56,000
'সম্ভবত তোমার কল্পনার রূপকথা হিসেবে।'

1303
01:16:56,480 --> 01:16:58,480
'নিজেকে ছড়িয়ে দেওয়া'

1304
01:16:59,000 --> 01:17:01,080
'একটি রহস্যময় রেখা, তোমার ক্যানভাসে,'

1305
01:17:01,600 --> 01:17:04,160
'আমি তোমার দিকে তাকিয়ে থাকব।'

1306
01:17:04,680 --> 01:17:07,000
'আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব।'

1307
01:17:07,480 --> 01:17:08,920
'কীভাবে এবং কোথায়?'

1308
01:17:09,440 --> 01:17:11,160
'আমি জানি না।'

1309
01:17:11,680 --> 01:17:15,160
'আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব।'

1310
01:17:56,120 --> 01:17:57,160
তাই মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ভাটিয়াকে স্বাগতম।

1311
01:17:57,680 --> 01:17:58,320
আমাদের সাথে আপনার থাকার উপভোগ করুন.

1312
01:17:58,800 --> 01:18:02,320
ধন্যবাদ

1313
01:18:28,400 --> 01:18:29,040
হ্যালো।

1314
01:18:29,560 --> 01:18:31,520
একটি স্টাফ রুটি। মাখন দিয়ে।

1315
01:18:32,000 --> 01:18:35,520
অতিরিক্ত তরকারি পাঠান।

1316
01:18:39,160 --> 01:18:42,680
কেন তুমি নিজেকে তৈরি করো না...

1317
01:18:48,520 --> 01:18:50,240
বাড়ি থেকে অভিনন্দন, স্যার।

1318
01:18:50,720 --> 01:18:52,120
অনেক ধন্যবাদ.

1319
01:18:52,640 --> 01:18:53,240
ধন্যবাদ

1320
01:18:53,720 --> 01:18:57,240
যে আপনি ধরনের.

1321
01:19:25,880 --> 01:19:29,400
উম্মম...

1322
01:19:30,920 --> 01:19:32,240
বাম নাকি ডানে?

1323
01:19:32,720 --> 01:19:34,160
সবসময় সঠিক.

1324
01:19:34,680 --> 01:19:35,920
প্যাকে উঠার জন্য...

1325
01:19:36,440 --> 01:19:39,920
...জয়টা গুরুত্বপূর্ণ...

1326
01:19:42,240 --> 01:19:44,920
'সঙ্গমের অধিবেশনগুলি সংক্ষিপ্ত, তবে ঘন ঘন।'

1327
01:19:45,440 --> 01:19:48,920
'কখনও কখনও দিনে 50 বারের বেশি।'

1328
01:19:54,400 --> 01:19:57,880
'এখন প্রিন্স এবং জিগি একে অপরের আদালতে যেতে শুরু করেছে।'

1329
01:20:06,600 --> 01:20:10,080
'আরেকটি পুরুষ সিংহ কোমলভাবে মাদির কাছে আসে।'

1330
01:20:17,880 --> 01:20:20,360
আমাদের প্রথম রাতে, আমি তাকে পরিষ্কার বলেছিলাম ...

1331
01:20:20,840 --> 01:20:23,360
...আপনি যদি কিছু ব্যবস্থা চান, তাহলে আমাকে সুইজারল্যান্ডে নিয়ে যান।

1332
01:20:23,840 --> 01:20:25,120
নইলে সোফায় ঘুমাও।

1333
01:20:25,640 --> 01:20:28,840
তুমি ভাগ্যবান তোমার স্বামী আমার মত নয়।

1334
01:20:29,360 --> 01:20:31,280
আমি যদি তাকে সেই বিকল্পটি দেই...

1335
01:20:31,760 --> 01:20:33,280
...সে অবশ্যই সোফায় ঘুমাবে!

1336
01:20:33,760 --> 01:20:36,760
আবার শুরু করবেন না।

1337
01:20:37,280 --> 01:20:38,680
নাস্তা? - কিছু রুটি নাও।

1338
01:20:39,160 --> 01:20:40,600
মাখন দিয়ে?

1339
01:20:41,080 --> 01:20:42,320
তুমি ঠিক আছো, বাচ্চা?

1340
01:20:42,800 --> 01:20:46,480
আমি নিশ্চিত নই

1341
01:20:47,000 --> 01:20:51,400
একটি সম্পর্কের উপরে অর্জিত হয়নি, এবং আমি ইতিমধ্যেই অন্যটিতে আছি।

1342
01:20:51,880 --> 01:20:52,600
আরে...

1343
01:20:53,080 --> 01:20:54,920
তার কাছ থেকে ব্যাগ নাও!

1344
01:20:55,440 --> 01:20:58,480
রবি একজন শক্তিশালী মানুষ।

1345
01:20:59,000 --> 01:20:59,400
হ্যাঁ।

1346
01:20:59,880 --> 01:21:03,400
রুমি এসেছে।

1347
01:21:05,920 --> 01:21:07,880
সে নার্ভাস মনে হচ্ছে।

1348
01:21:08,400 --> 01:21:10,120
দারুণ। ধীরে চালান।

1349
01:21:10,640 --> 01:21:12,080
বৃষ্টি হচ্ছে।

1350
01:21:12,600 --> 01:21:14,400
তাড়াতাড়ি যাও।

1351
01:21:14,880 --> 01:21:16,040
সে পিছনের সিটে উঠল!

1352
01:21:16,560 --> 01:21:20,040
সে কি আমার ছেলেকে তার ড্রাইভার মনে করে?

1353
01:21:24,320 --> 01:21:27,800
আসো, সামনে বসো?

1354
01:21:29,760 --> 01:21:33,280
নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

1355
01:21:58,320 --> 01:22:03,520
'অস্পষ্ট মোড়ে, ভাগ্য দাঁড়ায়'

1356
01:22:04,000 --> 01:22:09,160
'অবাকভাবে, ওই চোখগুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে।'

1357
01:22:09,680 --> 01:22:14,640
'একটি অর্ধহৃদয় জীবন, একান্তভাবে স্তব্ধ'

1358
01:22:15,120 --> 01:22:21,000
'বিচ্ছিন্ন সুখ যেমন পলায়ন করে'

1359
01:22:21,520 --> 01:22:26,680
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1360
01:22:27,160 --> 01:22:32,400
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1361
01:22:32,880 --> 01:22:37,880
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1362
01:22:38,400 --> 01:22:41,880
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1363
01:23:07,560 --> 01:23:12,480
'বাঁকা হাঁটুতে এবং মাথা নত করে'

1364
01:23:13,000 --> 01:23:17,920
'আমি ঈশ্বরের পরিবর্তে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি'

1365
01:23:18,440 --> 01:23:23,240
'মাইল যা আমাদের আলাদা করে'

1366
01:23:23,720 --> 01:23:28,760
'এটি বিশ্বাসের ক্ষতি করেছে এই অনুশোচনা এবং অনুশোচনা'

1367
01:23:29,280 --> 01:23:34,600
'শব্দ দিয়ে বলা সবই অদক্ষ'

1368
01:23:35,080 --> 01:23:40,120
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1369
01:23:40,640 --> 01:23:46,120
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1370
01:23:46,640 --> 01:23:51,440
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1371
01:23:51,920 --> 01:23:55,440
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1372
01:25:28,160 --> 01:25:33,320
'আমাদের নিঃস্ব জীবন থমকে গেছে'

1373
01:25:33,800 --> 01:25:39,000
'যেমন আমাদের ক্ষীণতম আশা মারা গেছে।'

1374
01:25:39,480 --> 01:25:43,760
'ভিতরে অমৃতহীন লাল ফুলের মতো'

1375
01:25:44,280 --> 01:25:49,600
'পরিত্যাগ করা এবং একাকী দুর্ভোগের ঝড়'

1376
01:25:50,080 --> 01:25:55,120
'আমরা আমাদের হতে পারতাম, কিন্তু তুমি অনেক দূরে বাসা বাঁধে।'

1377
01:25:55,640 --> 01:26:00,760
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1378
01:26:01,280 --> 01:26:08,120
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1379
01:26:08,640 --> 01:26:12,120
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা'

1380
01:26:23,120 --> 01:26:26,640
'আমাদের চিরন্তন প্রেমের শিখা এক মুহূর্তে নিভে গেল!'

1381
01:26:45,880 --> 01:26:47,240
আমার খালা এটা উপহার দিয়েছেন...

1382
01:26:47,720 --> 01:26:51,240
...আমাদের প্রথম রাতের জন্য।

1383
01:26:53,000 --> 01:26:56,480
আপনি কি নিশ্চিত?

1384
01:28:25,400 --> 01:28:26,680
একটি কলের জন্য অপেক্ষা করছেন?

1385
01:28:27,160 --> 01:28:28,160
না.

1386
01:28:28,680 --> 01:28:29,840
কাশ্মীরি চা, স্যার?

1387
01:28:30,360 --> 01:28:31,240
চা?

1388
01:28:31,720 --> 01:28:35,240
না.

1389
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
চিনি এবং..

1390
01:29:02,120 --> 01:29:05,640
আর কি?

1391
01:29:08,120 --> 01:29:11,640
ওহ...

1392
01:29:14,640 --> 01:29:16,640
আহহহ...

1393
01:29:17,120 --> 01:29:18,640
আহহহ...

1394
01:29:19,120 --> 01:29:21,280
আহহহ...

1395
01:29:21,760 --> 01:29:26,040
তুমি কি মনে কর তুমি আমার সাথে ঝামেলা করতে পারো?

1396
01:29:26,560 --> 01:29:27,760
আহহহ...

1397
01:29:28,280 --> 01:29:29,760
আহহহ...

1398
01:29:30,280 --> 01:29:31,520
আহহহ...

1399
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
আহহহ...

1400
01:29:36,080 --> 01:29:37,040
দুঃখিত!

1401
01:29:37,560 --> 01:29:39,160
আমি মাঝে মাঝে ওভারবোর্ডে যাই।

1402
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
কি দিয়ে?

1403
01:29:41,400 --> 01:29:43,040
আমার সেন্স অফ হিউমার।

1404
01:29:43,560 --> 01:29:45,000
এটা আপনার সেন্স অফ হিউমার?

1405
01:29:45,520 --> 01:29:46,440
হ্যাঁ!

1406
01:29:46,920 --> 01:29:50,440
তখন রাগ করে কি করবেন?

1407
01:29:56,360 --> 01:29:57,000
হ্যালো।

1408
01:29:57,480 --> 01:29:58,720
হ্যালো, মা.

1409
01:29:59,240 --> 01:30:00,280
'হানিমুনে কেমন কাটছে?'

1410
01:30:00,760 --> 01:30:01,760
ভালোই চলছে।

1411
01:30:02,280 --> 01:30:03,360
'মজা করছেন?'

1412
01:30:03,840 --> 01:30:04,840
হ্যাঁ, এটা মজা.

1413
01:30:05,360 --> 01:30:06,000
'এই, বাবার সাথে কথা বল।'

1414
01:30:06,480 --> 01:30:07,040
ঠিক আছে। রবি।

1415
01:30:07,560 --> 01:30:08,240
হাই, বাবা!

1416
01:30:08,720 --> 01:30:09,920
'কেমন হল হানিমুন?'

1417
01:30:10,440 --> 01:30:11,320
ভালোই চলছে।

1418
01:30:11,800 --> 01:30:13,280
'মজা করছেন?'

1419
01:30:13,760 --> 01:30:14,680
হ্যাঁ, এটা বেশ মজার!

1420
01:30:15,160 --> 01:30:16,800
'ভালো! এখানে, রুমির খালার সাথে কথা বল।'

1421
01:30:17,320 --> 01:30:19,760
রুমি এসেছে। আমি ফোন পাস করব।

1422
01:30:20,280 --> 01:30:23,080
তোমার খালা কথা বলতে চায়।

1423
01:30:23,600 --> 01:30:24,440
হ্যাঁ, আন্টি! - রুমি।

1424
01:30:24,920 --> 01:30:25,920
'কেমন হল হানিমুন?'

1425
01:30:26,440 --> 01:30:27,000
হানিমুন ভালো যাচ্ছে!

1426
01:30:27,520 --> 01:30:28,240
'মজা করছেন?'

1427
01:30:28,720 --> 01:30:29,800
না. এত কিছু না!

1428
01:30:30,320 --> 01:30:32,680
আসলে, তিনি কনডম নিতে ভুলে গিয়েছিলেন।

1429
01:30:33,160 --> 01:30:35,120
ততক্ষণে সে কিনেছে..

1430
01:30:35,640 --> 01:30:36,360
হ্যালো।

1431
01:30:36,840 --> 01:30:39,240
'কিছু নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে!'

1432
01:30:39,720 --> 01:30:41,680
আমি এখানে নেটওয়ার্ক আছে. আমি তোমাকে ঠিক শুনতে পাচ্ছি!

1433
01:30:42,160 --> 01:30:45,680
হ্যালো।

1434
01:30:48,680 --> 01:30:50,800
কি হাস্যকর প্রশ্ন! "হানিমুনে কেমন কাটছে?"

1435
01:30:51,320 --> 01:30:54,800
আমি কি তাদের হানিমুন সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করেছি?

1436
01:31:07,880 --> 01:31:09,920
'আমার বন্ধুকে হাই বল!'

1437
01:31:10,440 --> 01:31:12,280
'ওটা কে?'

1438
01:31:12,760 --> 01:31:15,240
'সে আমার বন্ধু।'

1439
01:31:15,720 --> 01:31:17,320
'আমার গার্লফ্রেন্ডকে হাই বল।'

1440
01:31:17,800 --> 01:31:19,800
'ওকে বলো আমরা কতবার ফ্যায়ার করেছি!'

1441
01:31:20,320 --> 01:31:21,160
'ভিকি, এটা ব্যক্তিগত!'

1442
01:31:21,680 --> 01:31:22,120
'কিন্তু এটা কি দারুণ ছিল না?'

1443
01:31:22,640 --> 01:31:26,120
'কি দারুণ ছিল? - আমাদের ফ্যায়ার!'

1444
01:31:28,480 --> 01:31:29,760
সে কি এখন আমাকে ঘৃণা করবে?

1445
01:31:30,280 --> 01:31:32,080
যে একমাত্র উপায় সে এগিয়ে যেতে হবে.

1446
01:31:32,600 --> 01:31:34,680
পাগল নাকি? আমি চাই না সে আমাকে ঘৃণা করুক!

1447
01:31:35,160 --> 01:31:36,640
আপনি তার এগিয়ে যেতে চান.

1448
01:31:37,120 --> 01:31:40,640
কিন্তু আপনি চান না যে সে আপনাকে ঘৃণা করুক।

1449
01:31:58,840 --> 01:32:03,160
আমাকে প্রশ্ন কর না কেন?

1450
01:32:03,680 --> 01:32:04,800
আপনার দৌড় কেমন ছিল?

1451
01:32:05,320 --> 01:32:07,440
আমি দৌড়াতে যাইনি।

1452
01:32:07,920 --> 01:32:10,480
ঠিক আছে।

1453
01:32:11,000 --> 01:32:13,680
আমি কুমারী নই।

1454
01:32:14,160 --> 01:32:15,360
হয়তো আপনি একটি আশা ছিল.

1455
01:32:15,840 --> 01:32:19,240
বেশিরভাগ ভারতীয় পুরুষ ফিরে আসে যাতে তারা কুমারীদের বিয়ে করতে পারে।

1456
01:32:19,720 --> 01:32:23,240
আমিও একজন নই।

1457
01:32:27,800 --> 01:32:31,320
তুমি কি জানতে চাও না কে ছিল?

1458
01:32:51,720 --> 01:32:55,240
তুমি ঠিক আছো?

1459
01:32:58,360 --> 01:33:02,080
আমরা কি ফিরে যেতে পারি?

1460
01:33:02,600 --> 01:33:04,440
আমি এই জায়গা দিয়ে শেষ করছি.

1461
01:33:04,920 --> 01:33:09,800
যাই হোক সারাদিন বৃষ্টি হয়।

1462
01:33:10,320 --> 01:33:13,800
হুমম।

1463
01:33:19,120 --> 01:33:22,640
প্রিয় প্রভু!

1464
01:33:25,320 --> 01:33:25,840
এটা কে?

1465
01:33:26,360 --> 01:33:29,840
কি...

1466
01:33:32,680 --> 01:33:35,760
'এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলেন?'

1467
01:33:36,280 --> 01:33:37,680
'শুভেচ্ছা!'

1468
01:33:38,160 --> 01:33:41,680
'চাবি নাও।'

1469
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
তোমার আশীর্বাদ!

1470
01:33:45,520 --> 01:33:47,000
সে কি ঠিক আছে?

1471
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
সব ঠিক আছে তো?

1472
01:33:49,000 --> 01:33:51,320
কিছু চা?

1473
01:33:51,800 --> 01:33:55,360
তারা তাদের হানিমুন থেকে এত তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছে।

1474
01:33:55,840 --> 01:33:59,080
রিজার্ভেশন ছিল দুই সপ্তাহের জন্য। তারা অর্ধেক পথ ছেড়ে দিল।

1475
01:33:59,600 --> 01:34:02,640
আপনারা দুজন তাদের জায়গায় যান না কেন?

1476
01:34:03,120 --> 01:34:06,320
আপনার মনে হচ্ছে আপনি একটি হানিমুন প্রয়োজন!

1477
01:34:06,800 --> 01:34:08,360
নাকি একা যাবেন।

1478
01:34:08,840 --> 01:34:10,080
'কুইন' সিনেমার মতো।'

1479
01:34:10,600 --> 01:34:13,000
হয়তো সেই ছুটির দিনে, তুমি বুঝতে পারবে...

1480
01:34:13,520 --> 01:34:16,240
...যে মানুষটির সাথে আপনি আপনার জীবন কাটিয়েছেন...

1481
01:34:16,720 --> 01:34:18,080
...কখনোই ছিল না!

1482
01:34:18,600 --> 01:34:20,320
আপনি কি কথা বলতে চার্জ করেন?

1483
01:34:20,800 --> 01:34:21,920
আমি নিশ্চিত যে আপনি বিনামূল্যে প্রচার করবেন না।

1484
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
আপনার স্বামীকে প্রশ্ন করুন!

1485
01:34:24,440 --> 01:34:25,680
তিনি কি চুপ করার জন্য বেতন পাচ্ছেন?

1486
01:34:26,160 --> 01:34:27,880
যেন সে নীরবতার শপথ নিয়েছে।

1487
01:34:28,400 --> 01:34:30,360
আপনি লন্ডনে এটা পাবেন না.

1488
01:34:30,840 --> 01:34:32,640
এই আচার।

1489
01:34:33,120 --> 01:34:34,320
শুকনো খাস্তা...

1490
01:34:34,800 --> 01:34:36,640
রবি বাড়ি থেকে নিয়ে যায়।

1491
01:34:37,120 --> 01:34:39,760
একবার আপনি এই আচার বানাতে শিখলে...

1492
01:34:40,280 --> 01:34:43,760
আমি অবসর নিতে পারি।

1493
01:34:47,000 --> 01:34:47,800
আমি বাজারে যাচ্ছি।

1494
01:34:48,320 --> 01:34:49,640
'কিছু বিপণনের জন্য?'

1495
01:34:50,120 --> 01:34:51,320
না। শুধু সময় নষ্ট করার জন্য।

1496
01:34:51,800 --> 01:34:52,680
কার সাথে?

1497
01:34:53,160 --> 01:34:55,000
নিজের সাথে!

1498
01:34:55,480 --> 01:34:56,320
স্কুটারের চাবি কোথায়?

1499
01:34:56,800 --> 01:34:58,600
আমি সঙ্গে আসব. কোথায় যাচ্ছেন?

1500
01:34:59,080 --> 01:35:01,400
তাহলে একা সময় পাবো কি করে?

1501
01:35:01,880 --> 01:35:02,640
আমি নিজে যাব।

1502
01:35:03,120 --> 01:35:07,400
চাচাতো ভাই স্কুটার নিয়ে গেছে।

1503
01:35:07,880 --> 01:35:08,680
সে কী!

1504
01:35:09,160 --> 01:35:09,720
একটা এটম বোমা!

1505
01:35:10,240 --> 01:35:14,480
সাবধান... সে হয়তো তোমাকে উড়িয়ে দেবে।

1506
01:35:15,000 --> 01:35:18,480
আমি এটা মানে.

1507
01:35:27,720 --> 01:35:31,240
সে কোথায়? - সে ঘুমাচ্ছে।

1508
01:35:35,600 --> 01:35:37,760
জাগো।

1509
01:35:38,280 --> 01:35:40,720
জাগো!

1510
01:35:41,240 --> 01:35:42,720
রুমি...

1511
01:35:43,240 --> 01:35:47,480
এটা আমাকে দাঁড়ানোর জন্য, সেই রাতে।

1512
01:35:48,000 --> 01:35:50,080
এই এক জন্য কি? আপনি অনুমান.

1513
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
রাজার বান্ধবীর সাথে "চলতে" ভান করা বন্ধ করুন!

1514
01:35:53,120 --> 01:35:54,640
আপনি একটি পরাজিত! বুঝলে?

1515
01:35:55,120 --> 01:35:57,360
একজন পরাজিত!

1516
01:35:57,840 --> 01:36:00,600
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন!

1517
01:36:01,080 --> 01:36:02,520
আমি তোমাকে ফেলে দিয়েছি!

1518
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে! আমি না!

1519
01:36:05,480 --> 01:36:06,880
আমি তোমাকে পেয়েছিলাম, কিছুক্ষণ আগে।

1520
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
এবং যদি আপনি এটি আপনার মাথা দিয়ে পেতে না পারেন ...

1521
01:36:09,560 --> 01:36:13,040
...আমি এটা আপনার জন্য লিখে দেব!

1522
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
সেখানে!

1523
01:36:26,480 --> 01:36:30,480
এটা জোরে পড়ুন!

1524
01:36:31,000 --> 01:36:31,480
"রুমি..."

1525
01:36:32,000 --> 01:36:32,880
"গেলাম..."

1526
01:36:33,400 --> 01:36:36,320
"তার নিজের উপর!"

1527
01:36:36,800 --> 01:36:37,480
কোথায় গেল?

1528
01:36:38,000 --> 01:36:39,440
প্রথম ক্রসফিট।

1529
01:36:39,920 --> 01:36:40,680
'তাহলে কেশর ধাবায় কেটো ডায়েট!'

1530
01:36:41,160 --> 01:36:44,000
কেটো মূলত পাঞ্জাবি খাবার।

1531
01:36:44,520 --> 01:36:48,800
মোটা পাঞ্জাবি দেখেছেন কখনো?

1532
01:36:49,320 --> 01:36:52,800
চিনাবাদাম?

1533
01:37:04,720 --> 01:37:08,240
ওয়ে!

1534
01:37:10,320 --> 01:37:13,800
ঠিক আছে।

1535
01:37:29,880 --> 01:37:30,720
কিছু বলুন...

1536
01:37:31,240 --> 01:37:34,720
আপনি কি সর্বদা সন্ন্যাসী ছিলেন?

1537
01:37:44,160 --> 01:37:45,320
কিছু বলুন...

1538
01:37:45,800 --> 01:37:49,320
আপনি সবসময় একটি জাদুকরী হয়েছে?

1539
01:37:57,560 --> 01:38:01,040
কখনও কখনও সন্ন্যাসীরা তাদের চরিত্র থেকে সরে যায়।

1540
01:38:09,440 --> 01:38:12,920
কিন্তু তুমি কখনো চরিত্রের বাইরে নও, তুমি ডাইনি!

1541
01:38:17,680 --> 01:38:21,160
পূর্ণ।

1542
01:38:29,240 --> 01:38:32,320
কখনও আপনার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করেছেন?

1543
01:38:32,800 --> 01:38:36,240
যেমন জলের ট্যাঙ্কে উঠেছিল, এবং শুধু চিৎকার করে বলেছিল "মা -"

1544
01:38:36,720 --> 01:38:39,760
আপনার আছে?

1545
01:38:40,280 --> 01:38:43,000
গ্রামবাসীদের !

1546
01:38:43,480 --> 01:38:45,680
গ্রামের মানুষ!

1547
01:38:46,160 --> 01:38:47,040
কি হয়েছে?

1548
01:38:47,560 --> 01:38:50,000
বাচ্চারা একে অপরকে উষ্ণ করছে। তুমি ঘুমাও।

1549
01:38:50,520 --> 01:38:53,000
গ্রামবাসীদের !

1550
01:38:53,480 --> 01:38:56,120
দুঃখিত! আবার।

1551
01:38:56,640 --> 01:38:58,000
'যাও!' - হ্যা?

1552
01:38:58,480 --> 01:39:00,760
কি হচ্ছে? - সে নিচে দুই পানীয়

1553
01:39:01,280 --> 01:39:02,760
'কী!' দুটি পানীয়।

1554
01:39:03,280 --> 01:39:05,320
আর রবি। সে চার নিচে!

1555
01:39:05,800 --> 01:39:07,120
গ্রামবাসীদের !

1556
01:39:07,640 --> 01:39:08,520
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1557
01:39:09,000 --> 01:39:13,040
শুধুমাত্র একজন গ্রামবাসী আপনার কথা শুনেছে। - তুমি মা-

1558
01:39:13,560 --> 01:39:14,640
গালি দিও না... তোমার মা।

1559
01:39:15,120 --> 01:39:17,840
নমস্কার! সে তোমাকে ডাকছিল।

1560
01:39:18,360 --> 01:39:20,400
শুভরাত্রি।

1561
01:39:20,880 --> 01:39:21,120
আরও একবার।

1562
01:39:21,640 --> 01:39:24,280
প্রস্তুত, 1, 2, 3...

1563
01:39:24,760 --> 01:39:27,040
বন্ধু, রোমান, দেশবাসী!

1564
01:39:27,560 --> 01:39:29,760
রোমিও জুলিয়েট কিছু বলতে চায়!

1565
01:39:30,280 --> 01:39:31,520
কিন্তু কেউ শুনছে না!

1566
01:39:32,000 --> 01:39:33,720
ঘুমাতে যাও! বাচ্চাদের পরীক্ষা আছে।

1567
01:39:34,240 --> 01:39:36,280
আরে...

1568
01:39:36,760 --> 01:39:38,600
জুলিয়েট আত্মহত্যা করতে চায়...

1569
01:39:39,080 --> 01:39:40,800
...এবং আপনি পরীক্ষা নিয়ে চিন্তিত!

1570
01:39:41,320 --> 01:39:43,680
শেক্সপিয়ার মারা গেছেন বহু বছর আগে!

1571
01:39:44,160 --> 01:39:47,760
এই লোকেরা রোমিও বা জুলিয়েট বা আত্মহত্যা সম্পর্কে কোন ধারণা রাখে না!

1572
01:39:48,280 --> 01:39:51,720
হ্যাঁ। যাও। আপনার জীবন যাপন করুন.

1573
01:39:52,240 --> 01:39:55,720
খেলা হারার পরও পরাজিতরা জয়ী হয়।

1574
01:39:56,240 --> 01:39:57,880
ওহ আমার!

1575
01:39:58,400 --> 01:40:01,680
আমি কখনই যেতে দেব না, জ্যাক। তুমি বুঝবে না।

1576
01:40:02,160 --> 01:40:03,800
রবি !

1577
01:40:04,320 --> 01:40:05,000
যাই হোক!

1578
01:40:05,520 --> 01:40:06,720
গ্রামবাসীদের !

1579
01:40:07,240 --> 01:40:08,600
ওহ একটি বিমান!

1580
01:40:09,080 --> 01:40:11,360
বাই, বাই, প্লেন।

1581
01:40:11,840 --> 01:40:13,040
বিদায়।

1582
01:40:13,560 --> 01:40:14,400
শহরের লোকেরা!

1583
01:40:14,880 --> 01:40:18,320
সেই প্লেনে চলো লন্ডনে যাই।

1584
01:40:18,800 --> 01:40:19,360
চল সিনেমা দেখতে যাই?

1585
01:40:19,840 --> 01:40:22,320
মাত্র এক মাস আগে..

1586
01:40:22,800 --> 01:40:26,240
.. পুরুষ এবং মহিলা বাচ্চাদের জন্ম হয়েছিল।

1587
01:40:26,720 --> 01:40:31,640
এবং তারা এখন দলে অন্তর্ভুক্ত হতে যাচ্ছে।

1588
01:40:32,120 --> 01:40:34,280
মেয়ে শিশুর নাম আলিশা।

1589
01:40:34,760 --> 01:40:35,360
উপনাম..

1590
01:40:35,840 --> 01:40:36,360
তুমি ঠিক আছো?

1591
01:40:36,840 --> 01:40:38,840
পুরুষ সন্তানের নাম..

1592
01:40:39,360 --> 01:40:40,160
অর্থাৎ..

1593
01:40:40,680 --> 01:40:42,480
তাই আপনি যখন মাতাল হন তখনই মুখ খুলবেন?

1594
01:40:43,000 --> 01:40:45,640
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি না।

1595
01:40:46,120 --> 01:40:46,360
আপনি কি বলতে চান?

1596
01:40:46,840 --> 01:40:48,680
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন নগ্ন, কিন্তু..

1597
01:40:49,160 --> 01:40:51,760
আমি এখনও জানি না আপনি ভাজা বা ভাজা পছন্দ করেন কিনা।

1598
01:40:52,280 --> 01:40:56,920
তারা গর্ব করে জিজ্ঞাসা করে..

1599
01:40:57,440 --> 01:41:03,480
'একটি স্ত্রী বানর সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষের প্রতি আকৃষ্ট হয়।'

1600
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
'সঙ্গমের মৌসুমে, ..

1601
01:41:05,480 --> 01:41:06,480
'আপনি কি কোফতে পছন্দ করেন?'

1602
01:41:07,000 --> 01:41:10,280
...পুরুষরা তাদের শক্তি প্রদর্শন করে।'

1603
01:41:10,760 --> 01:41:14,760
বৃষ্টি নাকি তুষারপাত?

1604
01:41:15,280 --> 01:41:19,120
আপনি কি ভোট দেন?

1605
01:41:19,640 --> 01:41:23,280
আপনি যখন রাগ করেন তখন কি চিৎকার করেন?

1606
01:41:23,760 --> 01:41:27,280
আপনার জাতীয় পরিচয়পত্র আছে?

1607
01:41:28,480 --> 01:41:32,000
শীতকালে, আপনি কি ফ্যান চালু রাখেন?

1608
01:41:32,520 --> 01:41:36,000
আপনি ট্যাক্স প্রদান করেন?

1609
01:41:38,560 --> 01:41:40,400
আপনি কি গোপনে ধূমপান করেন?

1610
01:41:40,880 --> 01:41:42,600
গোপনে কেন?

1611
01:41:43,080 --> 01:41:44,640
আমি প্রকাশ্যে ধূমপান করি।

1612
01:41:45,120 --> 01:41:48,640
ওহ...

1613
01:41:50,720 --> 01:41:52,480
ভাজা।

1614
01:41:53,000 --> 01:41:56,480
সাথে গরম চা।

1615
01:42:22,920 --> 01:42:25,920
'আমি তোমাকে এমন একটি প্রস্তাব দেব যা তুমি অস্বীকার করতে পারবে না!'

1616
01:42:26,440 --> 01:42:29,920
আমি কখনই দ্বিতীয় প্রস্তাব দিই না, একবার আপনি প্রথমটি প্রত্যাখ্যান করেন।

1617
01:42:51,000 --> 01:42:55,280
'এই প্রস্ফুটিত প্রেম, এটা আমাকে জ্বালাতন করে,'

1618
01:42:55,760 --> 01:42:59,920
'হে মেয়ে, তোমার সাহচর্য আমাকে তৃপ্ত করে'

1619
01:43:00,440 --> 01:43:04,760
'প্রিজমের রঙের মতো, আমাকে খুশি করে'

1620
01:43:05,280 --> 01:43:08,640
'আমার হৃদয়ে আশাবাদী নৃত্য, আমাকে জব্দ করে'

1621
01:43:09,120 --> 01:43:15,880
'নদীর মধ্যে সমুদ্র মন্থন করে, নাচের মতো'

1622
01:43:16,400 --> 01:43:18,120
"একটি নাচের মত ..."

1623
01:43:18,640 --> 01:43:27,680
'শহরগুলো মন্ত্রমুগ্ধের মতো দোল খায়'

1624
01:43:28,160 --> 01:43:37,120
'রামধনুর রং, যা ছড়িয়ে আছে ভুল'

1625
01:43:37,640 --> 01:43:45,040
'রামধনুর রং, যা ছড়িয়ে আছে ভুল'

1626
01:43:45,560 --> 01:43:49,040
'তুমি আর আমি, প্রজাপতির চুম্বনে জড়িয়ে পড়ি।'

1627
01:43:57,440 --> 01:44:01,680
'আমি উড়ে যাই, উড়ে যাই, একটি ঘুড়ি অপ্রতিরোধ্য,'

1628
01:44:02,160 --> 01:44:05,680
'রঙের প্রেমে রাঙানো আলোড়িত'

1629
01:44:06,160 --> 01:44:10,080
'আমার হৃদয়ে, আমার সত্তার মধ্যে,'

1630
01:44:10,600 --> 01:44:15,760
'অনেক সুর বাজছে'

1631
01:44:16,280 --> 01:44:20,640
'ও বন্ধু, আমি উড়ছি, মুক্ত পাখি'

1632
01:44:21,120 --> 01:44:24,520
'দৃষ্টির এই মধুরতম যুদ্ধে ঝাপসা'

1633
01:44:25,000 --> 01:44:34,800
'সংক্ষিপ্ততম বিচ্ছেদের জন্য, এখন অযৌক্তিক মনে হচ্ছে!'

1634
01:44:35,320 --> 01:44:39,640
'এই প্রস্ফুটিত প্রেম, এটা আমাকে জ্বালাতন করে,'

1635
01:44:40,120 --> 01:44:44,080
'হে মেয়ে, তোমার সাহচর্য আমাকে তৃপ্ত করে'

1636
01:44:44,600 --> 01:44:49,000
'প্রিজমের রঙের মতো, আমাকে খুশি করে'

1637
01:44:49,520 --> 01:44:53,040
'আমার হৃদয়ে আশাবাদী নৃত্য, আমাকে জব্দ করে'

1638
01:44:53,560 --> 01:45:02,440
'যোদ্ধারা যুদ্ধকে ত্যাগ করার সাথে সাথে যুদ্ধ ছেড়ে দেয়!'

1639
01:45:02,920 --> 01:45:11,720
'ঋতুগুলি মন্ত্রমুগ্ধের মতো দোল খায়, একটি সমাধিতে'

1640
01:45:12,240 --> 01:45:19,840
'রামধনুর রং, যা ছড়িয়ে আছে ভুল'

1641
01:45:20,360 --> 01:45:22,240
'তুমি আর আমি, প্রজাপতির চুম্বনে জড়িয়ে পড়ি।'

1642
01:45:22,720 --> 01:45:24,720
হ্যালো।

1643
01:45:25,240 --> 01:45:27,000
কেন?

1644
01:45:27,520 --> 01:45:30,640
কোথায়?

1645
01:45:31,120 --> 01:45:34,640
এই মুহূর্তে?

1646
01:46:10,760 --> 01:46:13,600
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।

1647
01:46:14,080 --> 01:46:17,160
তোমার পরিবারের মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমার ছিল না।

1648
01:46:17,680 --> 01:46:21,720
কিন্তু আজ, আমি মিঃ রবিকে আমাদের সম্পর্কে বললাম।

1649
01:46:22,240 --> 01:46:25,400
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1650
01:46:25,880 --> 01:46:31,440
আমরা একসাথে হতে বোঝানো করছি.

1651
01:46:31,920 --> 01:46:35,720
আমি এই বিয়েতে থাকতে চাই।

1652
01:46:36,240 --> 01:46:37,880
আমিও তাই করি।

1653
01:46:38,400 --> 01:46:40,480
আমিও এই বিয়েতে থাকতে চাই।

1654
01:46:41,000 --> 01:46:43,400
তাহলে আমরা কেন এ নিয়ে আলোচনা করছি?

1655
01:46:43,880 --> 01:46:47,440
আলোচনা একটি ভাল জিনিস.

1656
01:46:47,920 --> 01:46:49,520
দেখ...

1657
01:46:50,000 --> 01:46:53,040
আমি চাই না আমরা আলাদা হই।

1658
01:46:53,560 --> 01:46:55,120
কিন্তু ভিকির কী হবে?

1659
01:46:55,640 --> 01:46:56,640
তার সম্পর্কে কি?

1660
01:46:57,120 --> 01:47:00,640
এটা তার সমস্যা!

1661
01:47:02,560 --> 01:47:06,680
এই তোমার রাগের কথা।

1662
01:47:07,160 --> 01:47:08,680
রুমি।

1663
01:47:09,160 --> 01:47:12,160
ভিকি যা করে তাই করে কারণ...

1664
01:47:12,680 --> 01:47:13,720
আপনি তাকে ক্ষমতায়িত করুন।

1665
01:47:14,240 --> 01:47:16,800
আমি তাকে উপেক্ষা করতে পারি।

1666
01:47:17,320 --> 01:47:19,600
পারবে?

1667
01:47:20,080 --> 01:47:22,880
যতক্ষণ না তুমি তাকে উপেক্ষা করতে না শিখবে...

1668
01:47:23,400 --> 01:47:26,280
আমিও পারি না।

1669
01:47:26,760 --> 01:47:30,240
আমিও তাকে আটকাতে পারি না। কারণ সৎ...

1670
01:47:30,720 --> 01:47:32,800
...এটা আমার জায়গা নয়।

1671
01:47:33,320 --> 01:47:35,680
তাই...এটা নিয়ে ভাবুন।

1672
01:47:36,160 --> 01:47:39,680
আপনি যদি এখনও তার সাথে থাকতে চান - আমি চাই না।

1673
01:47:43,920 --> 01:47:47,440
কোনো তাড়া নেই।

1674
01:47:49,120 --> 01:47:51,720
সে তোমাকে কি বলেছে?

1675
01:47:52,240 --> 01:47:54,160
আমি ইতিমধ্যে জানতাম না কিছুই.

1676
01:47:54,680 --> 01:47:58,160
সে শুধু...কিছু শূন্যস্থান পূরণ করেছে।

1677
01:48:03,680 --> 01:48:06,680
আমি কিছুক্ষণ আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

1678
01:48:07,160 --> 01:48:11,280
আপনি কি আমাকে বোঝাচ্ছেন? নাকি নিজেকে?

1679
01:48:11,760 --> 01:48:13,080
আপনার সময় নিন.

1680
01:48:13,600 --> 01:48:15,480
আমার সময় লাগবে না।

1681
01:48:16,000 --> 01:48:17,640
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

1682
01:48:18,120 --> 01:48:19,680
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1683
01:48:20,160 --> 01:48:23,480
সময়ের সাথে, আমি করব!

1684
01:48:24,000 --> 01:48:27,160
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি.

1685
01:48:27,680 --> 01:48:31,160
আমিও প্রেমে পড়ব।

1686
01:48:37,840 --> 01:48:38,680
এখনও...

1687
01:48:39,160 --> 01:48:39,680
আপনার সময় নিন.

1688
01:48:40,160 --> 01:48:42,000
আমি একটি পছন্দ করতে হবে না!

1689
01:48:42,520 --> 01:48:45,480
আমি যখন তোমাকে বিয়ে করেছি তখন আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1690
01:48:46,000 --> 01:48:47,920
শহীদ হওয়ার চেষ্টা বন্ধ করুন!

1691
01:48:48,440 --> 01:48:49,280
ভালোবাসার ত্যাগ!

1692
01:48:49,760 --> 01:48:53,280
আপনি যদি একজন সাধু হতে আগ্রহী হন, তাহলে..

1693
01:48:56,120 --> 01:48:58,120
ঠিক আছে।

1694
01:48:58,640 --> 01:49:01,320
তুমি জানো...

1695
01:49:01,800 --> 01:49:05,280
...আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন, তাই না?

1696
01:49:05,760 --> 01:49:07,040
সব কিছু.

1697
01:49:07,560 --> 01:49:11,040
ঠিক আছে।

1698
01:49:18,640 --> 01:49:22,240
ঠিক আছে তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।

1699
01:49:22,720 --> 01:49:25,160
'এটা আমাকে ফ্যায়ার চাইছে।'

1700
01:49:25,680 --> 01:49:29,160
'ফ্যায়ার?'

1701
01:49:52,120 --> 01:49:53,840
লাইট বন্ধ!

1702
01:49:54,360 --> 01:49:55,360
কেন?

1703
01:49:55,840 --> 01:49:59,360
হয় লাইট বন্ধ করুন, নয়তো চোখ বন্ধ করুন।

1704
01:50:04,000 --> 01:50:04,600
আপনি কি চান?

1705
01:50:05,080 --> 01:50:06,320
তোমার কি দোষ?

1706
01:50:06,800 --> 01:50:08,640
ওকে সব খুলে বললে কেন?

1707
01:50:09,120 --> 01:50:11,080
আমি এই সময় ফিরে আউট হবে না!

1708
01:50:11,600 --> 01:50:12,720
আমি তোমার জন্য পৃথিবীর সাথে যুদ্ধ করব।

1709
01:50:13,240 --> 01:50:16,120
আমি তার সাথে থাকি! - তোমাকে করতে হবে না!

1710
01:50:16,640 --> 01:50:19,680
কেন বুঝতে পারছেন না!

1711
01:50:20,160 --> 01:50:22,320
শোন! কাউকে খুঁজে পাবে..

1712
01:50:22,800 --> 01:50:25,880
কিন্তু আমি তোমাকে চাই।

1713
01:50:26,400 --> 01:50:28,680
আমি তোমাকে আমার মন থেকে সরাতে পারি না!

1714
01:50:29,160 --> 01:50:32,400
'অন্য কারো সাথে কোনো ফ্যায়ার নেই।'

1715
01:50:32,880 --> 01:50:34,440
আমি যেখানেই পালানোর চেষ্টা করি না কেন...

1716
01:50:34,920 --> 01:50:39,000
আমি শুধু তোমার বারান্দায়, তোমার রাস্তায়, তোমার সাথে আমার সুখ খুঁজে পাই!

1717
01:50:39,520 --> 01:50:43,400
বল, আমি কি করব?

1718
01:50:43,880 --> 01:50:45,920
আমার সাথে থাকতে না পারলে আমাকে মেরে ফেলো!

1719
01:50:46,440 --> 01:50:47,440
আমাকে মেরে ফেলো এবং এর সাথে ওভার করো!

1720
01:50:47,920 --> 01:50:50,840
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না!

1721
01:50:51,360 --> 01:50:53,720
রুমি, তুমি আমার উপর ভরসা রাখতে পারো।

1722
01:50:54,240 --> 01:50:57,720
আমি এখানে এই সময়. ভালোর জন্য!

1723
01:51:29,360 --> 01:51:32,840
আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হবে?

1724
01:51:36,560 --> 01:51:38,920
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

1725
01:51:39,440 --> 01:51:42,920
না জানালে কেউ জানবে না।

1726
01:52:14,760 --> 01:52:18,280
হাই

1727
01:52:24,840 --> 01:52:28,360
কি হয়েছে?

1728
01:52:30,680 --> 01:52:34,160
রুমি।

1729
01:52:57,520 --> 01:53:01,000
এটা ঠিক আছে। আপনার সময় নিন.

1730
01:53:18,560 --> 01:53:22,040
এটা ঠিক আছে।

1731
01:53:32,440 --> 01:53:36,800
'আমার দিকে তাকাও, আমার বিরক্ত হৃদয়, হতবাক'

1732
01:53:37,320 --> 01:53:40,720
'আমি এই জীবনটা বাঁচতে চাই, তোমাকে নিয়ে আমার পাশে'

1733
01:53:41,240 --> 01:53:50,760
'তুমি এই দুনিয়ার সামান্যতম ইচ্ছার জন্য আমি বলি দেব।'

1734
01:53:51,280 --> 01:53:55,680
'এটা শুধু তুমি, যার জন্য আমি কামনা করি'

1735
01:53:56,160 --> 01:53:59,520
'ভালোবাসার এই রঙগুলো, বিবর্ণ হবে না, পুড়ে যাবে না,'

1736
01:54:00,000 --> 01:54:09,800
'আমি অনড়, তুমি আর আমি, ভালোবাসা আর হাসি নিয়ে বেঁচে থাকব'

1737
01:54:10,320 --> 01:54:14,680
'এই প্রস্ফুটিত প্রেম, এটা আমাকে জ্বালাতন করে,'

1738
01:54:15,160 --> 01:54:19,480
'হে ছেলে, তোমার সাহচর্য আমাকে তৃপ্ত করে'

1739
01:54:20,000 --> 01:54:24,240
'প্রিজমের রঙের মতো, আমাকে খুশি করে'

1740
01:54:24,720 --> 01:54:28,160
'আমার হৃদয়ে আশাবাদী নৃত্য, আমাকে জব্দ করে'

1741
01:54:28,680 --> 01:54:35,240
'এই রহস্যময় হৃদয় এক নজরে দুলছে,'

1742
01:54:35,720 --> 01:54:37,640
"নাচ..."

1743
01:54:38,120 --> 01:54:44,680
'আমার ভিতরের কবি, প্লেটোনিক নৃত্যে লিপ্ত'

1744
01:54:45,160 --> 01:54:51,120
"নাচ..."

1745
01:54:51,640 --> 01:54:52,000
"নাচ..."

1746
01:54:52,520 --> 01:54:55,000
তুমি ভিকির কল ধরছ না কেন?

1747
01:54:55,480 --> 01:54:57,680
নাকি তার লেখার উত্তর দিচ্ছেন?

1748
01:54:58,160 --> 01:55:00,040
সে ভাবলো সব মিটে গেছে!

1749
01:55:00,560 --> 01:55:03,520
কিন্তু তুমি তার সাথে আর কথা বলছ না।

1750
01:55:04,000 --> 01:55:08,000
সে দিনরাত মদ্যপান করছে। তার সাথে একবার কথা বলুন।

1751
01:55:08,480 --> 01:55:10,240
তুমি কে? এই লোকটা কে?

1752
01:55:10,720 --> 01:55:12,120
আমার কানে অনবরত গোঙানি।

1753
01:55:12,640 --> 01:55:16,120
কি দরকার স্যার?

1754
01:55:26,000 --> 01:55:29,480
আমাকে ফিরে কল! আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

1755
01:55:51,120 --> 01:55:55,600
একবার আমার সাথে দেখা করুন! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

1756
01:55:56,080 --> 01:55:58,400
আমি আমাদের দোকানে থামার চিন্তা করছিলাম।

1757
01:55:58,880 --> 01:56:00,000
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.

1758
01:56:00,480 --> 01:56:01,360
আমি কি তোমাকে সেখানে ফেলে দেব?

1759
01:56:01,840 --> 01:56:05,360
এটা ঠিক আছে। আমি রিকশা নিয়ে যাব।

1760
01:57:10,440 --> 01:57:13,920
বাড়িতে কেউ নেই।

1761
01:57:54,280 --> 01:57:55,800
তুমি আমার কল নেওয়া বন্ধ করলে কেন?

1762
01:57:56,320 --> 01:57:58,520
আমি আপনাকে বলেছি আমরা সম্পন্ন করেছি.

1763
01:57:59,000 --> 01:57:59,760
এটা করবেন না।

1764
01:58:00,280 --> 01:58:01,000
এটা করবেন না!

1765
01:58:01,520 --> 01:58:02,440
এটা করবেন না!

1766
01:58:02,920 --> 01:58:04,440
আপনি যদি আমাকে থামাতে চান তবে আমাকে থামতে বলুন।

1767
01:58:04,920 --> 01:58:05,680
আমি বললাম থামো!

1768
01:58:06,160 --> 01:58:07,160
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না!

1769
01:58:07,680 --> 01:58:10,480
আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন, তাই না? তারপর কথা বলুন।

1770
01:58:11,000 --> 01:58:12,600
তুমি আমার উপর ধাক্কা দিতে থাকো!

1771
01:58:13,080 --> 01:58:15,320
রুমি, শেষ কবে- শেষবার কী?

1772
01:58:15,800 --> 01:58:19,320
শেষবার আমার ভুল ছিল!

1773
01:58:24,680 --> 01:58:26,040
শোন...

1774
01:58:26,560 --> 01:58:28,000
আমি যদি রবিকে বিয়ে না করতাম...

1775
01:58:28,480 --> 01:58:30,920
আমি তোমাকে বাধা দিতাম না। - যতদিন তুমি বিয়ে করবে...

1776
01:58:31,440 --> 01:58:33,360
...আপনি এই ভুল করতে থাকবেন!

1777
01:58:33,840 --> 01:58:35,600
আমাকে কিছু বলুন.

1778
01:58:36,080 --> 01:58:38,440
যখন তোমার রবি তোমাকে ভালোবাসে...

1779
01:58:38,920 --> 01:58:42,040
...তুমি কি চোখ বন্ধ করে আমাকে কল্পনা কর?

1780
01:58:42,560 --> 01:58:46,040
নাকি তার চোখের দিকে তাকাও?

1781
01:59:09,600 --> 01:59:17,120
'ক্ষতবিক্ষত হৃদয়ে রক্তক্ষরণ,'

1782
01:59:17,640 --> 01:59:25,120
'ভাঙা ভালোবাসার ঘর ভেঙে যাওয়া।'

1783
01:59:25,640 --> 01:59:33,120
'আমি যখন অতল গহ্বরে পড়ি,'

1784
01:59:33,640 --> 01:59:45,120
'অশ্রুসজল চোখে, আমি পিছু হলাম।'

1785
01:59:45,640 --> 01:59:53,160
'এই হৃদয় নিঃশব্দ চিৎকারে প্রতিধ্বনিত হয়'

1786
01:59:53,680 --> 02:00:01,080
'অপ্রত্যাশিত ভালোবাসা, ছায়ার ঝলকানিতে বসে আছে'

1787
02:00:01,600 --> 02:00:09,080
'ভালোবাসা ধার্মিক এবং পবিত্র, যদিও নোংরা মনে হতে পারে,'

1788
02:00:09,600 --> 02:00:17,120
'একটি নির্মম, ভেজা হেম, না আশা, না স্বপ্ন'

1789
02:00:17,640 --> 02:00:25,160
'যখন আমার হৃদয় নীরব চিৎকারে প্রতিধ্বনিত হয়'

1790
02:00:25,680 --> 02:00:32,080
'অনুযায়ী ভালোবাসা, ছায়ার ঝলকানিতে বসে আছে'

1791
02:00:32,600 --> 02:00:40,160
'যার সিলেবল পড়ল, আগাপে আর অদেখা'

1792
02:00:40,680 --> 02:00:48,120
'যার সিলেবল পড়ল, আগাপে আর অদেখা'

1793
02:00:48,640 --> 02:00:52,120
"ভালোবাসা.."

1794
02:00:52,640 --> 02:00:56,120
"ভালোবাসা.."

1795
02:01:13,560 --> 02:01:21,120
'এই হৃদয় নিঃশব্দ চিৎকারে প্রতিধ্বনিত হয়'

1796
02:01:21,640 --> 02:01:29,160
'অপ্রত্যাশিত ভালোবাসা, ছায়ার ঝলকানিতে বসে আছে'

1797
02:01:29,680 --> 02:01:37,080
'ভালোবাসা ধার্মিক এবং পবিত্র, যদিও নোংরা মনে হতে পারে,'

1798
02:01:37,600 --> 02:01:45,040
'একটি নির্মম, ভেজা হেম, না আশা, না স্বপ্ন'

1799
02:01:45,560 --> 02:01:48,040
'যখন আমার হৃদয় ফিসফিস করে নীরব চিৎকার করে'

1800
02:01:48,560 --> 02:01:56,120
'প্রেমের কবিতা পড়ল, আগাপে আর অদেখা'

1801
02:01:56,640 --> 02:02:04,040
'সেই সিলেবল পড়ে গেল, আগাপে আর অদেখা'

1802
02:02:04,560 --> 02:02:08,080
"ভালোবাসা.."

1803
02:02:08,600 --> 02:02:12,120
"ভালোবাসা.."

1804
02:02:12,640 --> 02:02:16,120
'ঘোলা রাতের অসহায় ডানা ভাঙা, সেই দৃষ্টিতে আঘাত'

1805
02:02:16,640 --> 02:02:20,080
'রামধনু এই আঘাতে ম্লান হাসি এই সামান্য দ্বারা দোলিত'

1806
02:02:20,600 --> 02:02:24,000
'ঘোলা রাতের অসহায় ডানা ভাঙা, সেই দৃষ্টিতে আঘাত'

1807
02:02:24,520 --> 02:02:31,280
'রামধনু এই আঘাতে ম্লান হাসি এই সামান্য দ্বারা দোলিত'

1808
02:02:31,760 --> 02:02:39,160
'নিঃশব্দ চিৎকারে আমার হৃদয় প্রতিধ্বনিত হয়'

1809
02:02:39,680 --> 02:02:43,160
'অনুযায়ী ভালোবাসা, ছায়ার ঝলকানিতে বসে আছে'

1810
02:02:59,600 --> 02:03:04,480
"অপ্রত্যাশিত ভালবাসা।"

1811
02:03:05,000 --> 02:03:07,120
তুমি আমাকে বলতে পারতে তোমার দেরি হবে।

1812
02:03:07,640 --> 02:03:10,400
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1813
02:03:10,880 --> 02:03:13,480
আমি অপেক্ষা করেছি, গত রাতেও।

1814
02:03:14,000 --> 02:03:15,520
তুমি শুধু আমাকে বলতে পারতে...

1815
02:03:16,000 --> 02:03:19,880
তুমি আমাকে বলতে পারতে...

1816
02:03:20,400 --> 02:03:23,880
আপনি যখন চোখ বন্ধ করেন তখনও আপনি তাকে কল্পনা করেন।

1817
02:03:30,120 --> 02:03:34,360
তুমি আমাকে বলতে পারতে...

1818
02:03:34,840 --> 02:03:38,360
...যে তুমি এখনও তার স্পর্শ ভুলে যাওনি।

1819
02:03:45,800 --> 02:03:49,240
আপনি তাকে প্রাপ্য.

1820
02:03:49,720 --> 02:03:51,800
আপনি একে অপরের জন্য নিখুঁত.

1821
02:03:52,320 --> 02:03:55,640
তিনি আপনার পক্ষে দাঁড়াতে পারবেন না, আপনি নিজের জন্য দাঁড়াতে পারবেন না।

1822
02:03:56,120 --> 02:03:58,240
তোমাদের কারোরই ভালো কিছু করার নেই...

1823
02:03:58,720 --> 02:04:00,160
...বারে পিছে যেতে থাক!

1824
02:04:00,680 --> 02:04:02,840
আপনি একে অপরকে খাওয়ান!

1825
02:04:03,360 --> 02:04:06,840
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।

1826
02:04:10,280 --> 02:04:13,320
আপনি এখনও একটি পছন্দ আছে.

1827
02:04:13,800 --> 02:04:17,320
আমি তোমাকে এটা বলেছিলাম।

1828
02:04:20,600 --> 02:04:24,240
এবং আমি আপনাকে সেই পছন্দটি দিয়েছি ...

1829
02:04:24,720 --> 02:04:28,240
...কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1830
02:04:30,920 --> 02:04:34,440
খুব-খুব।

1831
02:04:40,560 --> 02:04:43,080
কিন্তু তোমার মিথ্যা...

1832
02:04:43,600 --> 02:04:47,080
সব ধ্বংস!

1833
02:05:04,240 --> 02:05:09,040
আমি... - না.

1834
02:05:09,560 --> 02:05:12,120
শুধু...

1835
02:05:12,640 --> 02:05:16,120
শুধু...

1836
02:05:31,640 --> 02:05:35,840
পরের বার, যখন আপনার তাকে দেখতে যেতে হবে...

1837
02:05:36,360 --> 02:05:39,760
গাড়ি নিয়ে যান।

1838
02:05:40,280 --> 02:05:41,800
রিকশায় বা বাইকে যাবেন না।

1839
02:05:42,320 --> 02:05:45,800
চোরের মতো মুখ লুকিয়ে!

1840
02:06:23,640 --> 02:06:26,920
আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.

1841
02:06:27,440 --> 02:06:30,920
আমি বাড়াবাড়ি করেছি।

1842
02:06:33,360 --> 02:06:36,840
রুমি।

1843
02:06:38,000 --> 02:06:41,520
আমি এই বিয়েতে থাকতে চাই না।

1844
02:06:43,520 --> 02:06:47,640
আমরা এখনও এটি নিবন্ধিত না.

1845
02:06:48,120 --> 02:06:52,280
তাই আইনগতভাবে এটি একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

1846
02:06:52,760 --> 02:06:56,280
তাই, আপনি এই শেষ করতে চান?

1847
02:06:57,840 --> 02:07:01,360
এটা কখনোই বিয়ে ছিল না।

1848
02:07:05,160 --> 02:07:07,600
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1849
02:07:08,080 --> 02:07:10,800
আপনাকে দোষ নিতে হবে না।

1850
02:07:11,320 --> 02:07:14,040
যাই হোক, অনেক ভারতীয় পুরুষ আছে...

1851
02:07:14,560 --> 02:07:17,480
...যারা লন্ডন বা কানাডা থেকে কুমারীকে বিয়ে করতে এসেছেন।

1852
02:07:18,000 --> 02:07:22,440
আর হানিমুনের পর উধাও।

1853
02:07:22,920 --> 02:07:24,400
তারা ধরে নেবে আমি তাদের একজন।

1854
02:07:24,880 --> 02:07:27,480
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1855
02:07:28,000 --> 02:07:29,160
এটি একটি খেলা নয়.

1856
02:07:29,680 --> 02:07:33,160
আজ বিয়ে, কাল আলাদা!

1857
02:07:33,680 --> 02:07:35,400
তুমি তোমার পুতুলের ঘর নিয়ে খেলছ না।

1858
02:07:35,880 --> 02:07:39,400
এটা একটা বিয়ে।

1859
02:07:41,000 --> 02:07:44,640
সেই...

1860
02:07:45,120 --> 02:07:46,400
এস...

1861
02:07:46,880 --> 02:07:50,280
সান্ধুর ছেলে...

1862
02:07:50,760 --> 02:07:53,000
সে কি কারণ?

1863
02:07:53,480 --> 02:07:56,000
তাই কি?

1864
02:07:56,480 --> 02:07:58,360
সে তোমার স্ত্রী।

1865
02:07:58,840 --> 02:08:02,040
সময়ের সাথে সাথে এই বিষয়গুলি সব ভুলে যায়।

1866
02:08:02,560 --> 02:08:05,840
আপনি এটা অতিক্রম করতে হবে.

1867
02:08:06,360 --> 02:08:09,840
ছেলে..

1868
02:08:22,280 --> 02:08:24,400
ছেলে...

1869
02:08:24,880 --> 02:08:26,440
আমি ভেবেছিলাম...

1870
02:08:26,920 --> 02:08:29,480
...আপনি মাধ্যমে টান হবে.

1871
02:08:30,000 --> 02:08:31,480
আমি চেষ্টা করেছি, বাবা!

1872
02:08:32,000 --> 02:08:33,920
আমরা তাদের কাউন্সেলিং করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1873
02:08:34,440 --> 02:08:35,640
তবে তারা আগেই আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

1874
02:08:36,120 --> 02:08:37,760
এটা তাদের জীবন.

1875
02:08:38,280 --> 02:08:40,280
ওয়াটার পিউরিফায়ার। শেষ এক.

1876
02:08:40,760 --> 02:08:42,360
আপনি 21টি পোশাক উপহার দিয়েছেন।

1877
02:08:42,840 --> 02:08:46,360
তাদের মধ্যে 20টি স্যুটকেসে রয়েছে এবং সে একটি পরেছে।

1878
02:09:00,640 --> 02:09:01,640
এটা বিব্রতকর।

1879
02:09:02,120 --> 02:09:04,520
বাতিলের জন্য আপনাকে উপহারগুলি ফেরত দিতে হবে।

1880
02:09:05,000 --> 02:09:10,360
আমি আইনি বিষয়ের জন্য একটি কাগজ লেজ রাখা প্রয়োজন.

1881
02:09:10,840 --> 02:09:15,240
আমি কি তোমাকে চা বানিয়ে দেব?

1882
02:09:15,720 --> 02:09:17,480
আমি কিছু বানাতে পারি।

1883
02:09:18,000 --> 02:09:20,120
অন্য কোনো সময়।

1884
02:09:20,640 --> 02:09:24,120
আমি যদি এখন চা খেতে থাকি...

1885
02:09:27,640 --> 02:09:31,040
যখন আপনার লাগেজ লন্ডন থেকে ফিরে আসবে...

1886
02:09:31,560 --> 02:09:35,040
আমি এখানে নিয়ে আসব।

1887
02:09:52,120 --> 02:09:55,600
আমাদের মেয়েটা অবশেষে নারী হয়ে গেছে।

1888
02:09:56,080 --> 02:09:57,640
তোমার ছেলে কবে মানুষ হবে?

1889
02:09:58,120 --> 02:10:00,440
চিন্তা করবেন না চাচা। আমি একটি সঠিক চেহারা পাবেন.

1890
02:10:00,920 --> 02:10:05,480
আর চুলের উল্কি নেই।

1891
02:10:06,000 --> 02:10:09,480
হাই!

1892
02:10:13,840 --> 02:10:14,400
'আমি করেছি...'

1893
02:10:14,880 --> 02:10:16,160
'...সেলুন ডেকেছে।'

1894
02:10:16,680 --> 02:10:18,600
'রবি তোমার লাগেজ নিয়ে বাড়ি এসেছিল।'

1895
02:10:19,080 --> 02:10:19,880
রং বাদ দিন।

1896
02:10:20,400 --> 02:10:21,680
নিশ্চিতভাবে! - একটি সঠিক কাজ পান।

1897
02:10:22,160 --> 02:10:23,480
আসলে, আমরা একসাথে এটি সম্পন্ন করেছি...

1898
02:10:24,000 --> 02:10:27,480
তাই হ্যাঁ, মানে, আমি রং পরিত্রাণ পেতে হবে.

1899
02:10:35,680 --> 02:10:40,640
'তোমার জন্য আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি'

1900
02:10:41,120 --> 02:10:45,840
'তোমার জন্য আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি'

1901
02:10:46,360 --> 02:10:51,000
'তোমার জন্য আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি'

1902
02:10:51,480 --> 02:10:56,640
'আমি নিজেকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার হৃদয় তার মন তৈরি করেছে'

1903
02:10:57,120 --> 02:11:05,800
'আমি নিজেকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার হৃদয় তার মন তৈরি করেছে'

1904
02:11:06,320 --> 02:11:09,080
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1905
02:11:09,600 --> 02:11:11,320
'যদি ভাগ্য আপনার পক্ষে না থাকে, তাহলে 564322 নম্বরে কল করুন (টিসি প্রয়োগ করুন)।'

1906
02:11:11,800 --> 02:11:16,600
'তোমার জন্য কাঁদছি, আমার আর্তনাদ সময়ের সাথে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে'

1907
02:11:17,080 --> 02:11:21,320
'আমি বেঁচে থাকতেও মৃত মনে করি'

1908
02:11:21,800 --> 02:11:25,320
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1909
02:11:37,240 --> 02:11:38,720
আমার চাচাতো ভাই টনি সিডনিতে থাকে।

1910
02:11:39,240 --> 02:11:41,520
তিনি একটি ক্যাব কোম্পানি চালান। - টনি কে?

1911
02:11:42,000 --> 02:11:43,520
টনি আমার বোনের ছেলে।

1912
02:11:44,000 --> 02:11:45,440
তাহলে আপনি ক্যাব ড্রাইভার হিসেবে কাজ করবেন?

1913
02:11:45,920 --> 02:11:46,880
না! ক্যাব চালক নয়।

1914
02:11:47,400 --> 02:11:48,920
তার 25টির মতো অদ্ভুত ক্যাব আছে।

1915
02:11:49,440 --> 02:11:50,520
- আগে তাদের পরিবেশন করুন। - সে একাই সব সামলাচ্ছে।

1916
02:11:51,000 --> 02:11:52,320
আমি তাকে তার ব্যবসা চালাতে সাহায্য করব।

1917
02:11:52,800 --> 02:11:54,040
এবং আমি যখনই পারি, আমি ডিজে করব।

1918
02:11:54,560 --> 02:11:56,520
তাই আপনি ক্যাব চালাবেন।

1919
02:11:57,000 --> 02:11:58,840
না চাচা। একটা ক্যাব কোম্পানি!

1920
02:11:59,360 --> 02:12:00,640
আমাদের জন্য ক্যাব ড্রাইভার কাজ করবে!

1921
02:12:01,120 --> 02:12:02,760
টনি এবং আমি কোম্পানির তত্ত্বাবধান ও পরিচালনা করব।

1922
02:12:03,280 --> 02:12:04,440
কিন্তু আমি অলস বসে থাকব না।

1923
02:12:04,920 --> 02:12:06,720
এটাই পরিকল্পনা।

1924
02:12:07,240 --> 02:12:12,000
ভিকি আর আমি কি ছাদে চা খেতে পারি?

1925
02:12:12,480 --> 02:12:14,840
ভিকি তুমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নও।

1926
02:12:15,360 --> 02:12:16,040
কি?

1927
02:12:16,560 --> 02:12:18,040
আপনি ঠিক ছিল.

1928
02:12:18,560 --> 02:12:20,920
আমি ভুল ছিল.

1929
02:12:21,440 --> 02:12:23,040
তুমি বিয়ে করতে প্রস্তুত নও।

1930
02:12:23,560 --> 02:12:25,800
কি হয়েছে?

1931
02:12:26,320 --> 02:12:28,640
আপনি জানেন, আমি জ্যাকপট আঘাত!

1932
02:12:29,120 --> 02:12:33,000
যে তুমি ছিলে আমার প্রথম প্রেম।

1933
02:12:33,480 --> 02:12:36,840
আমার জন্য, অন্য কখনও হবে না...

1934
02:12:37,360 --> 02:12:39,640
...আপনার মত

1935
02:12:40,120 --> 02:12:43,320
কেউ যদি দেখতে না পারে আপনি কতটা বিশেষ...

1936
02:12:43,800 --> 02:12:47,320
তাহলে তারা অন্ধ।

1937
02:12:48,560 --> 02:12:50,880
কিন্তু...

1938
02:12:51,400 --> 02:12:53,040
...আপনি স্বামী উপাদান নন.

1939
02:12:53,560 --> 02:12:55,280
"স্বামী মাল"?

1940
02:12:55,760 --> 02:12:59,280
এর মানে কি?

1941
02:13:03,280 --> 02:13:06,480
আপনি তার কাছে ফিরে যেতে চান।

1942
02:13:07,000 --> 02:13:09,720
যদি চাওয়াই যথেষ্ট ছিল, জীবন সহজ হবে।

1943
02:13:10,240 --> 02:13:11,720
কিন্তু আমি এখন দায়ী।

1944
02:13:12,240 --> 02:13:14,240
আমি কঠোর পরিশ্রম করব। আমি এবার তোমাকে হতাশ করব না।

1945
02:13:14,720 --> 02:13:17,160
আপনি আমাকে যেতে দিতে হবে.

1946
02:13:17,680 --> 02:13:20,240
যেতে দাও।

1947
02:13:20,720 --> 02:13:23,800
আমরা বন্ধু হিসাবে ভাল.

1948
02:13:24,320 --> 02:13:27,440
বিয়ে আমাদের জন্য কি করবে?

1949
02:13:27,920 --> 02:13:31,520
তুমি আমার মালিক হবে, আমি তোমার মালিক হব।

1950
02:13:32,000 --> 02:13:35,520
কেন আমরা একে অপরকে বেঁধে রাখব?

1951
02:13:38,720 --> 02:13:40,160
আপনার অস্ট্রেলিয়া যাওয়া উচিত।

1952
02:13:40,680 --> 02:13:42,000
একটি নতুন জীবনের সন্ধান করুন।

1953
02:13:42,480 --> 02:13:44,840
আমি সবেমাত্র নিজেকে বুঝতে শুরু করেছি।

1954
02:13:45,360 --> 02:13:46,680
শুধু ঈশ্বরই জানেন আমার জন্য কি আছে!

1955
02:13:47,160 --> 02:13:50,680
আমার জন্য কিছু আছে কিনা তাও আমি নিশ্চিত নই।

1956
02:14:17,000 --> 02:14:21,760
'আমার চোখ ছলছল করছে কেন?'

1957
02:14:22,280 --> 02:14:24,160
'আমি তোমাকে যেতে দিতে পারছি না কেন?'

1958
02:14:24,680 --> 02:14:30,320
'আমি তোমাকে যেতে দিতে পারছি না কেন?'

1959
02:14:30,800 --> 02:14:37,400
'ওহ, আমাদের এই ভালোবাসায় কেন সন্দেহ হয়,'

1960
02:14:37,880 --> 02:14:40,240
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1961
02:14:40,720 --> 02:14:42,800
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1962
02:14:43,320 --> 02:14:46,080
'ঘন্টার পর ঘণ্টা ঘুরছে'

1963
02:14:46,600 --> 02:14:48,680
"হ্যাঁ..."

1964
02:14:49,160 --> 02:14:53,880
'তুমি আমার আত্মা, তুমিই আমার সত্তা'

1965
02:14:54,400 --> 02:14:59,120
'তুমিই সব।'

1966
02:14:59,640 --> 02:15:01,720
'তুমিই সব।'

1967
02:15:02,240 --> 02:15:05,000
'তুমিই সব।'

1968
02:15:05,480 --> 02:15:07,840
আগামীকাল আমরা বাতিল হয়ে যাব।

1969
02:15:08,360 --> 02:15:10,000
রুমি আর আমি।

1970
02:15:10,520 --> 02:15:12,080
সবাই বলছে...

1971
02:15:12,600 --> 02:15:13,720
"এটি শুধুমাত্র একটি সাজানো বিয়ে ছিল।"

1972
02:15:14,240 --> 02:15:16,600
"সপ্তাহ মাত্র দুয়েক। আবার চেষ্টা করুন।"

1973
02:15:17,080 --> 02:15:20,600
বসতি স্থাপন করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1974
02:15:22,840 --> 02:15:24,760
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না যে ...

1975
02:15:25,280 --> 02:15:26,640
...আমরা প্রেমে পড়ব।

1976
02:15:27,120 --> 02:15:29,480
আমরা সত্যিই জানি না.

1977
02:15:30,000 --> 02:15:33,920
হ্যাঁ।

1978
02:15:34,440 --> 02:15:37,680
আমি আপনাকে প্রতারণা না করার প্রতিশ্রুতি.

1979
02:15:38,160 --> 02:15:41,680
আমিও মিথ্যা বলবো না।

1980
02:15:43,480 --> 02:15:44,520
সত্যি বলছি, আমি শুধু...

1981
02:15:45,000 --> 02:15:47,120
... রুমির সম্পর্কে সবকিছু বলতে চাই।

1982
02:15:47,640 --> 02:15:49,240
হ্যাঁ, তুমি আমাকে সব বলেছ।

1983
02:15:49,720 --> 02:15:50,880
রুমির কথা।

1984
02:15:51,400 --> 02:15:54,880
আপনি কি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?

1985
02:16:00,880 --> 02:16:04,400
আমার নাম কি?

1986
02:16:06,720 --> 02:16:08,120
কোনো তাড়া নেই।

1987
02:16:08,640 --> 02:16:09,640
আপনার সময় নিন.

1988
02:16:10,120 --> 02:16:15,080
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1989
02:16:15,600 --> 02:16:20,400
'তোমার জন্য কাঁদছি, আমার আর্তনাদ সময়ের সাথে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে'

1990
02:16:20,880 --> 02:16:25,640
'আমি বেঁচে থাকতেও মৃত মনে করি'

1991
02:16:26,120 --> 02:16:33,720
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1992
02:16:34,240 --> 02:16:37,840
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1993
02:16:38,360 --> 02:16:42,880
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1994
02:16:43,400 --> 02:16:48,040
'এখন অশ্রু বয়ে যায়, নদীর মতো যে বাতাস বয়ে যায়'

1995
02:16:48,560 --> 02:16:51,640
দুঃখিত কাকাজী! আমি দেরী করছি, আমি জানি.

1996
02:16:52,120 --> 02:16:53,640
নমস্কার!

1997
02:16:54,120 --> 02:16:57,640
এই ভাবে...

1998
02:16:58,800 --> 02:17:02,640
কাকাজী তোর কাছে এরই মধ্যে আরেকটি প্রস্তাব এসেছে?

1999
02:17:03,120 --> 02:17:04,840
অভিনন্দন।

2000
02:17:05,360 --> 02:17:08,920
বিয়ে কবে?

2001
02:17:09,440 --> 02:17:12,760
ভিকি তোমার সাথে আসেনি কেন?

2002
02:17:13,280 --> 02:17:16,760
তিনি অস্ট্রেলিয়ায় চলে যান।

2003
02:17:17,280 --> 02:17:19,480
একবার পড়ুন।

2004
02:17:20,000 --> 02:17:21,920
বরের পরিবারকে যৌতুক ফেরত দিতে হবে।

2005
02:17:22,440 --> 02:17:23,000
সম্পন্ন

2006
02:17:23,480 --> 02:17:25,880
তাদের খরচও বহন করতে হবে।

2007
02:17:26,400 --> 02:17:26,880
সেটাও হয়ে গেছে।

2008
02:17:27,400 --> 02:17:33,640
ঠিক আছে! শুধু স্বাক্ষর করুন এবং বিবাহ বাতিল করা হয়।

2009
02:17:34,120 --> 02:17:36,520
সে কি হকি খেলে?

2010
02:17:37,000 --> 02:17:40,680
সাইন ইন করুন! - ওদের এক মিনিট সময় দাও।

2011
02:17:41,160 --> 02:17:42,640
তাদের একটি মুহূর্ত থাকতে দিন।

2012
02:17:43,120 --> 02:17:44,000
সে একজন ডাক্তার।

2013
02:17:44,480 --> 02:17:45,120
একজন ডেন্টিস্ট।

2014
02:17:45,640 --> 02:17:47,360
সে আমার রুট ক্যানেল করেছে।

2015
02:17:47,840 --> 02:17:50,800
এটা মোটেও আঘাত করেনি!

2016
02:17:51,320 --> 02:17:54,000
তারা শহরের সবচেয়ে সম্মানিত ডেন্টিস্ট পরিবার।

2017
02:17:54,520 --> 02:17:58,160
স্যার আরেকটি মামলা তার.

2018
02:17:58,680 --> 02:17:59,160
সে কি বাইক চালায়?

2019
02:17:59,680 --> 02:17:59,920
হ্যাঁ।

2020
02:18:00,440 --> 02:18:01,840
'দাঁড়াও মানুষ! দেখতে পাচ্ছেন না?'

2021
02:18:02,360 --> 02:18:05,680
তারা একটি মুহূর্ত আছে!

2022
02:18:06,160 --> 02:18:09,680
না.

2023
02:18:36,760 --> 02:18:40,280
সব ভাল.

2024
02:18:46,080 --> 02:18:47,920
বাসায় কেমন যাচ্ছেন?

2025
02:18:48,440 --> 02:18:52,440
এটা কাছাকাছি. আমি হাঁটব।

2026
02:18:52,920 --> 02:18:56,440
আমি তোমাকে হাঁটব।

2027
02:19:16,120 --> 02:19:21,120
আমি শুনেছি লন্ডনে বেশ বৃষ্টি হচ্ছে।

2028
02:19:21,640 --> 02:19:25,120
আমি তুষারপাতের চেয়ে বৃষ্টিপাত পছন্দ করি।

2029
02:19:28,160 --> 02:19:30,120
গত দুই নির্বাচনে ভোট দিয়েছি।

2030
02:19:30,640 --> 02:19:31,720
প্রতিবার, আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞা করি...

2031
02:19:32,240 --> 02:19:33,240
...যদি আমরা একটি অকেজো সরকারের সাথে শেষ করি...

2032
02:19:33,720 --> 02:19:37,440
...আমি আর কখনো ভোট দেব না।

2033
02:19:37,920 --> 02:19:41,440
কিন্তু আমি অনুমান আমি করব.

2034
02:19:46,440 --> 02:19:48,000
আমার জাতীয় পরিচয়পত্র আছে।

2035
02:19:48,520 --> 02:19:50,680
কিন্তু আমি এখনও আমার অ্যাকাউন্টে এটি লিঙ্ক করিনি।

2036
02:19:51,160 --> 02:19:52,840
তারা অনুস্মারক সহ আমার ইনবক্স স্প্যাম.

2037
02:19:53,360 --> 02:19:55,640
এটা আমাকে বিরক্ত করে!

2038
02:19:56,120 --> 02:19:57,040
আর যখনই রেগে যাই...

2039
02:19:57,560 --> 02:20:01,040
'আমি সত্যিই মশলাদার পানি পুরি খাই!'

2040
02:20:04,560 --> 02:20:05,400
শীতকালে...

2041
02:20:05,880 --> 02:20:09,400
আমি ফ্যান চালু রাখি, কিন্তু আমার কম্বলের নিচে আরাম পাই।

2042
02:20:15,320 --> 02:20:17,800
আমার বাবা-মা তাড়াতাড়ি মারা যান।

2043
02:20:18,320 --> 02:20:23,360
তাই আমি আমার পথ পেতে সবাইকে ম্যানিপুলেট করি।

2044
02:20:23,840 --> 02:20:26,640
পরে আমি আমার রুমে একা কাঁদি।

2045
02:20:27,120 --> 02:20:30,640
আমি মেলোড্রামাটিক হতে পারি!

2046
02:20:33,280 --> 02:20:35,240
'আমি কোফতে পছন্দ করি না!'

2047
02:20:35,720 --> 02:20:39,240
কিন্তু আমি দইয়ের ডাম্পলিং গ্রাস করতে পারি!

2048
02:20:47,160 --> 02:20:49,320
আমি ডাইনি!

2049
02:20:49,800 --> 02:20:54,680
কিন্তু দাদা যখন বলেন যে আমার পেনাল্টি হিটগুলো বাবার মতো...

2050
02:20:55,160 --> 02:20:58,760
...আমি সম্পূর্ণ গলে যাই।

2051
02:20:59,280 --> 02:21:02,760
এখানে.

2052
02:21:04,720 --> 02:21:06,400
আমি আমাদের গ্রুপের প্রথম লোক ছিলাম ...

2053
02:21:06,880 --> 02:21:09,040
...একটি মেয়েকে চুম্বন করা।

2054
02:21:09,560 --> 02:21:14,920
নবম শ্রেণীতে! ওয়াটার কুলারের পিছনে।

2055
02:21:15,440 --> 02:21:17,080
তার নাম ছিল কণিকা।

2056
02:21:17,600 --> 02:21:20,920
যেদিন তার বিয়ে হয়েছিল...

2057
02:21:21,440 --> 02:21:24,320
...সে একটি বিদায় চুম্বন চেয়েছিল।

2058
02:21:24,800 --> 02:21:25,600
আমি তাকে চুমু খেলাম কিন্তু...

2059
02:21:26,080 --> 02:21:30,160
কিন্তু তার খালা আমাদের দেখেছেন।

2060
02:21:30,680 --> 02:21:32,120
সেদিন ছিল...

2061
02:21:32,640 --> 02:21:35,000
লং জাম্পের সব রেকর্ড ভেঙে ফেললাম!

2062
02:21:35,520 --> 02:21:39,000
তার বারান্দা থেকে তার প্রতিবেশীর!

2063
02:21:41,520 --> 02:21:44,240
আমার বয়স ছিল 24 যখন আমি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।

2064
02:21:44,720 --> 02:21:48,880
গাড়িটি মোট ছিল কিন্তু আমি নিরাপদ ছিলাম।

2065
02:21:49,400 --> 02:21:51,280
পা হারান করণ।

2066
02:21:51,760 --> 02:21:56,080
তিনি এখন কৃত্রিম পা ব্যবহার করেন।

2067
02:21:56,600 --> 02:22:00,000
করণ আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

2068
02:22:00,520 --> 02:22:04,440
সেই থেকে আমি সন্ন্যাসী।

2069
02:22:04,920 --> 02:22:06,520
কিন্তু...

2070
02:22:07,000 --> 02:22:10,360
আমি যখন আপনার চারপাশে থাকি তখন আমি চরিত্রের বাইরে চলে যাই।

2071
02:22:10,840 --> 02:22:11,720
তিনিও কি লন্ডনে থাকেন?

2072
02:22:12,240 --> 02:22:14,400
সে ইতিমধ্যেই আমার টিন্ডার অ্যাকাউন্ট খুলেছে।

2073
02:22:14,880 --> 02:22:16,880
ভিকি এবং আমি টিন্ডারেও দেখা করেছি।

2074
02:22:17,400 --> 02:22:20,280
আপনি জানেন কিভাবে তারা প্রক্সিমিটির উপর ভিত্তি করে প্রোফাইল সাজেস্ট করে।

2075
02:22:20,760 --> 02:22:21,920
তার প্রোফাইল পপ আপ.

2076
02:22:22,440 --> 02:22:24,640
আমি তাকে দেখার সাথে সাথে ডানদিকে সোয়াইপ করলাম।

2077
02:22:25,120 --> 02:22:28,080
সেই দিন থেকে Tinder ব্যবহার করিনি।

2078
02:22:28,600 --> 02:22:32,080
আমরা একে অপরের ফোন থেকে অ্যাপটি মুছে ফেলেছি।

2079
02:22:35,360 --> 02:22:37,000
আমাকে কিছু বলুন.

2080
02:22:37,520 --> 02:22:41,000
আপনি যদি ভিকির কথা জানতেন, তাহলে আমাকে বিয়ে করলেন কেন?

2081
02:22:47,080 --> 02:22:48,640
আপনার জীবনে যখন ভিকি ছিল...

2082
02:22:49,120 --> 02:22:51,600
কেন রাজি হলেন?

2083
02:22:52,080 --> 02:22:53,320
কারণ আমি রেগে গিয়েছিলাম।

2084
02:22:53,800 --> 02:22:57,320
আমি যে কাউকে বিয়ে করতাম।

2085
02:22:59,440 --> 02:23:02,920
এবং আমি সেই সুবিধা নিতে চেয়েছিলাম।

2086
02:23:05,120 --> 02:23:08,360
কেন?

2087
02:23:08,840 --> 02:23:12,920
কারণ আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করেছি।

2088
02:23:13,440 --> 02:23:16,920
আমাকে পছন্দ করেছেন নাকি আমাকে গরম পেয়েছেন?

2089
02:23:22,440 --> 02:23:23,440
প্রথম, আমি আপনাকে গরম খুঁজে পেয়েছি.

2090
02:23:23,920 --> 02:23:26,240
তারপর আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

2091
02:23:26,720 --> 02:23:29,240
এটা আপনার জন্য সঠিক বিপরীত ছিল.

2092
02:23:29,720 --> 02:23:33,240
প্রথমত, আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

2093
02:23:38,920 --> 02:23:43,520
আপনি কি ধরনের মেয়ে খুঁজছিলেন?

2094
02:23:44,000 --> 02:23:48,640
কেউ যে বাইক চালায় না, বা হকি খেলে না।

2095
02:23:49,120 --> 02:23:50,920
কিন্তু এখানে তোমার বাইক ছিল, হকি...

2096
02:23:51,440 --> 02:23:53,000
আর ভিকি!

2097
02:23:53,520 --> 02:23:56,640
আর তুমি এখনো আমাকে বিয়ে করেছ।

2098
02:23:57,120 --> 02:23:58,640
হ্যাঁ।

2099
02:23:59,120 --> 02:24:00,920
পাগল নাকি?

2100
02:24:01,440 --> 02:24:03,040
হ্যাঁ।

2101
02:24:03,560 --> 02:24:07,040
দুঃখিত। মানে তুমি পাগল ছিলে!

2102
02:24:10,600 --> 02:24:14,080
আমি এখনও আছি.

2103
02:24:15,800 --> 02:24:19,320
তাহলে ব্রেক আপ করলেন কেন?

2104
02:24:22,880 --> 02:24:26,000
আমি ভেবেছিলাম ভিকিকে সামলাতে পারব।

2105
02:24:26,480 --> 02:24:29,880
আমি পারিনি।

2106
02:24:30,400 --> 02:24:33,880
আপনি যখন আমাদের একসাথে দেখেছিলেন তখন কি ছিল?

2107
02:24:42,120 --> 02:24:43,760
যখন...

2108
02:24:44,280 --> 02:24:45,360
তিনি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন ...

2109
02:24:45,840 --> 02:24:49,360
... যে আপনি উত্তর দিতে পারেননি.

2110
02:24:51,840 --> 02:24:55,360
কোন প্রশ্ন?

2111
02:25:03,320 --> 02:25:05,400
"তুমি কি..."

2112
02:25:05,880 --> 02:25:08,120
"...চোখ বন্ধ করুন এবং তাকে কল্পনা করুন .."

2113
02:25:08,640 --> 02:25:12,120
".. নাকি সেগুলো খুলে আমার দিকে তাকাও?"

2114
02:25:18,080 --> 02:25:20,000
আমি কি বলতে পারতাম?

2115
02:25:20,480 --> 02:25:22,120
আমি যদি তাকে সত্য বলতাম, তাহলে সে আমাকে যেতে দিত না।

2116
02:25:22,640 --> 02:25:24,800
আর আমি মিথ্যা বলতে চাইনি।

2117
02:25:25,320 --> 02:25:28,800
তাই চুপ করে রইলাম।

2118
02:25:37,360 --> 02:25:38,120
কিন্তু এখন চোখ বন্ধ করলে...

2119
02:25:38,640 --> 02:25:42,120
...আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

2120
02:25:52,520 --> 02:25:56,000
বিদায়।

2121
02:25:57,560 --> 02:26:01,040
বিদায়।

2122
02:26:21,920 --> 02:26:25,440
পরের বার যখন আপনি শহরে থাকবেন, আমি আপনাকে আমার পেনাল্টি হিট দেখাব।

2123
02:26:35,920 --> 02:26:39,440
আপনি কি আপনার ফেসবুক নিষ্ক্রিয় করেছেন? নাকি আমাকে ব্লক করবেন?

2124
02:26:46,480 --> 02:26:48,680
আমাকে আবার একটি বন্ধু অনুরোধ পাঠান.

2125
02:26:49,160 --> 02:26:52,680
আমি এটা মেনে নেব।

2126
02:27:27,320 --> 02:27:28,600
যাইহোক, আমাদের কাছে এখনও দুটি কমপ্লিমেন্টারি ব্রেকফাস্ট আছে...

2127
02:27:29,080 --> 02:27:32,600
...কাশ্মীরে বিচারাধীন।

2128
02:28:06,160 --> 02:28:11,400
'আমি তোমার রঙে আঁকা, এখন এবং চিরকাল'

2129
02:28:11,880 --> 02:28:17,080
'আমি এখন এবং চিরকাল তোমার সাথে উড়ে যাচ্ছি'

2130
02:28:17,600 --> 02:28:22,800
'আমি তোমার সাথে বাঁশিতে আত্মনিয়োগ করি, যেমন তোমার মন চায়'

2131
02:28:23,320 --> 02:28:28,640
'তোমার মনের ইচ্ছামতো আমাকে তোমার সাথে যেখানেই নিয়ে যাও'

2132
02:28:29,120 --> 02:28:34,480
'আমার সাথে আপনার স্বপ্নগুলি ভাগ করুন, যেমন আপনার হৃদয় চায়'

2133
02:28:35,000 --> 02:28:39,720
'আপনার সমস্ত ইচ্ছা আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা মত উড়ে যায়'

2134
02:28:40,240 --> 02:28:45,440
'প্রেম-প্রার্থনার পকেট'

2135
02:28:45,920 --> 02:28:51,120
'স্বীকৃত, আমাকে আরও উপরে নিয়ে যান'

2136
02:28:51,640 --> 02:28:57,000
'এই দুনিয়ার পথ অমান্য করো'

2137
02:28:57,480 --> 02:29:02,080
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2138
02:29:02,600 --> 02:29:06,080
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2139
02:29:29,480 --> 02:29:32,040
"তুমি আমার হৃদয়ে আছো।"

2140
02:29:32,560 --> 02:29:34,920
"তুমি আমার ভাবনায় আছো।"

2141
02:29:35,440 --> 02:29:37,840
"আপনি আমাকে বাধ্য করেছেন।"

2142
02:29:38,360 --> 02:29:40,760
"আমি কখনই ভুলতে পারি না।"

2143
02:29:41,280 --> 02:29:43,640
"আমি সব তোমার।"

2144
02:29:44,120 --> 02:29:46,600
"আপনার ব্যক্তিত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছে।"

2145
02:29:47,080 --> 02:29:49,400
"আমার ইচ্ছা.."

2146
02:29:49,880 --> 02:29:52,320
"..আপনার সাথে সংযুক্ত।"

2147
02:29:52,800 --> 02:29:55,160
"আকাঙ্ক্ষাগুলি আপনার সাথে যুক্ত।"

2148
02:29:55,680 --> 02:29:59,760
"আকাঙ্ক্ষাগুলি আপনার সাথে যুক্ত।"

2149
02:30:00,280 --> 02:30:05,680
"আমি তোমার সমস্ত ক্ষোভ সহ্য করব। যেমন তোমার মন চায়।"

2150
02:30:06,160 --> 02:30:11,520
"যখনই তুমি বলবে আমি হাসবো। তোমার মনের ইচ্ছা মত।"

2151
02:30:12,000 --> 02:30:17,120
"আমি তোমার ভালবাসায় গর্বিত বোধ করব। যেমন তোমার মন চায়।"

2152
02:30:17,640 --> 02:30:22,280
"তোমার মনের ইচ্ছামতো আমি সাজবো।"

2153
02:30:22,760 --> 02:30:28,000
'প্রেম-প্রার্থনার পকেট'

2154
02:30:28,480 --> 02:30:33,680
'স্বীকৃত, আমাকে আরও উপরে নিয়ে যান'

2155
02:30:34,160 --> 02:30:39,600
'এই দুনিয়ার পথ অমান্য করো'

2156
02:30:40,080 --> 02:30:45,280
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2157
02:30:45,760 --> 02:30:48,120
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2158
02:30:48,640 --> 02:30:50,880
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2159
02:30:51,400 --> 02:30:55,280
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2160
02:30:55,760 --> 02:30:59,680
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2161
02:31:00,160 --> 02:31:02,400
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2162
02:31:02,880 --> 02:31:07,000
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2163
02:31:07,480 --> 02:31:10,080
'যেমন এই হৃদয় চায়'

2164
02:31:10,600 --> 02:31:14,720
'যেমন এই হৃদয় চায়'